1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,053 --> 00:00:23,636 (vinden blæser) 4 00:00:26,301 --> 00:00:29,801 (upbeat elektronisk musik) 5 00:00:46,093 --> 00:00:50,426 (upbeat elektronisk musik fortsætter) 6 00:01:06,111 --> 00:01:10,444 (upbeat elektronisk musik fortsætter) 7 00:01:26,501 --> 00:01:30,834 (upbeat elektronisk musik fortsætter) 8 00:01:46,042 --> 00:01:50,375 (upbeat elektronisk musik fortsætter) 9 00:01:56,493 --> 00:01:59,076 (tekst bipper) 10 00:02:02,020 --> 00:02:04,520 (spændt musik) 11 00:02:14,729 --> 00:02:17,939 (tekst bipper) 12 00:02:17,939 --> 00:02:22,939 (folk skriger) (spændt musik) 13 00:02:35,013 --> 00:02:37,649 (spændt musik fortsætter) 14 00:02:37,649 --> 00:02:42,306 (kæder ryster) (folk skriger) 15 00:02:42,306 --> 00:02:43,139 - Hjælp mig! 16 00:02:54,946 --> 00:02:57,472 (spændt musik fortsætter) (folk grynter) 17 00:02:57,472 --> 00:03:00,305 (kvinde skriger) 18 00:03:06,180 --> 00:03:07,013 - Velkommen. 19 00:03:08,100 --> 00:03:13,100 Velkommen, det er min guddommelige fornøjelse at informere jer alle 20 00:03:13,260 --> 00:03:15,040 at du er blevet udvalgt 21 00:03:16,021 --> 00:03:18,960 at spille varulvespillet. 22 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 I 12 mennesker er landsbyboerne. 23 00:03:24,090 --> 00:03:27,690 Blandt jer er tre varulve. 24 00:03:27,690 --> 00:03:30,840 Landsbyboernes opgave er at finde ud af 25 00:03:30,840 --> 00:03:34,023 hvem af jer er de tre luskede ulve. 26 00:03:35,790 --> 00:03:38,960 - Hver dag kl. 16.00, vi samles lige her 27 00:03:38,960 --> 00:03:41,460 i netop denne sal og afgør 28 00:03:41,460 --> 00:03:45,750 hvem du tror, varulven er. 29 00:03:45,750 --> 00:03:48,363 Landsbyboeren med flest stemmer dør. 30 00:03:49,417 --> 00:03:52,080 (fangerne græder og jamrer) 31 00:03:52,080 --> 00:03:54,170 Åh ja, ja. 32 00:03:54,170 --> 00:03:56,400 22:00 er udgangsforbud for natten. 33 00:03:56,400 --> 00:03:59,520 Du bliver spærret inde dine tildelte kahytter. 34 00:03:59,520 --> 00:04:04,520 Mellem 3:00 og 4:00, ulvene er tilladt 35 00:04:06,433 --> 00:04:08,183 at komme ud og jage. 36 00:04:09,630 --> 00:04:13,440 Vinderen er hvem som helst dræber det andet hold først, 37 00:04:13,440 --> 00:04:16,950 vil det være de uforfærdede landsbyboere 38 00:04:16,950 --> 00:04:21,090 med deres smarte fradrag eller de skærende ulve 39 00:04:21,090 --> 00:04:23,640 som narrer dig til at myrde dig selv 40 00:04:23,640 --> 00:04:28,470 og langsomt skille dig ad en efter en om natten? 41 00:04:28,470 --> 00:04:33,127 Vinderne modtager $100.000 om måneden 42 00:04:36,240 --> 00:04:39,240 indsat på en privat bankkonto 43 00:04:39,240 --> 00:04:40,800 for resten af dit liv. 44 00:04:42,682 --> 00:04:45,415 (fangerne græder) 45 00:04:45,415 --> 00:04:46,461 Woo. 46 00:04:46,461 --> 00:04:49,533 (fangerne græder) 47 00:04:49,533 --> 00:04:52,033 (spændt musik) 48 00:04:55,130 --> 00:04:59,940 Vagterne har en ental tilstedeværelse for at sikre samarbejde 49 00:04:59,940 --> 00:05:03,087 og udførelse af reglerne. 50 00:05:04,801 --> 00:05:07,423 (fangerne græder) 51 00:05:07,423 --> 00:05:10,410 Et skrig her eller der er tolereret, 52 00:05:10,410 --> 00:05:15,273 men der er nultolerance for ubehagelig adfærd. 53 00:05:17,410 --> 00:05:19,783 (spændt musik fortsætter) 54 00:05:19,783 --> 00:05:21,990 Okay, før vi begynder dette, 55 00:05:21,990 --> 00:05:24,813 Jeg synes, det er på tide at lave ordentlige introduktioner. 56 00:05:26,453 --> 00:05:29,134 (vagten grynter) (dramatisk musik) 57 00:05:29,134 --> 00:05:30,118 (pistolskud) 58 00:05:30,118 --> 00:05:32,535 (blæst dunder) 59 00:05:35,417 --> 00:05:38,280 Normalt ville dette afslutte Chris' liv, 60 00:05:38,280 --> 00:05:41,220 men da han endnu ikke kendte reglerne, 61 00:05:41,220 --> 00:05:42,603 vi tager kun en finger. 62 00:05:44,343 --> 00:05:45,633 - [Chris] Gå væk fra mig! 63 00:05:45,633 --> 00:05:49,496 Nej, nej, nej (skrig)! 64 00:05:49,496 --> 00:05:51,706 Jeg slår dig ihjel! 65 00:05:51,706 --> 00:05:53,335 (Chris skriger) 66 00:05:53,335 --> 00:05:58,335 Jeg slår ihjel (skriger) 67 00:05:58,880 --> 00:06:00,056 - Åh. 68 00:06:00,056 --> 00:06:03,639 - Jeg slår dig ihjel (skriger). 69 00:06:05,804 --> 00:06:09,450 - Åh, åh, ja, ja, 70 00:06:09,450 --> 00:06:11,873 Det er ret grizzly, er det ikke? 71 00:06:11,873 --> 00:06:14,062 (dramatisk musik fortsætter) 72 00:06:14,062 --> 00:06:16,895 (Chris skriger) 73 00:06:20,190 --> 00:06:22,481 Du kan ikke bekæmpe os. 74 00:06:22,481 --> 00:06:23,490 (ildevarslende musik) 75 00:06:23,490 --> 00:06:26,310 Du kan ikke flygte. 76 00:06:26,310 --> 00:06:29,823 Du kan kun spille spillet eller blive straffet. 77 00:06:31,500 --> 00:06:36,300 Christopher Kasante, en militærmand i syv år, 78 00:06:36,300 --> 00:06:41,277 æreløst udskrevet for insubordination (klik). 79 00:06:42,450 --> 00:06:45,780 Med en kærlig kone og to små døtre 80 00:06:45,780 --> 00:06:50,780 som forkæler hans dommedagssensibilitet, 81 00:06:50,850 --> 00:06:53,217 du har meget at tabe. 82 00:06:53,217 --> 00:06:57,720 Monika Nesty er sygeplejerske fra Washington University, 83 00:06:57,720 --> 00:07:01,080 hvor hun dimitterede 10 år før, 84 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 to gange skilt, ufrugtbar ind til benet. 85 00:07:06,210 --> 00:07:10,500 I modsætning til dig, Demi, 86 00:07:10,500 --> 00:07:15,500 en tidligere tangodanser, hvis kedeligt liv har bare været 87 00:07:15,690 --> 00:07:20,690 falder ned en bundløs hul, i modsætning til dig, frøken Bendis. 88 00:07:23,220 --> 00:07:25,980 Frøken Bendis arbejdede som eksotisk danserinde 89 00:07:25,980 --> 00:07:29,943 på Roxy's Playground, top lodtrækning. 90 00:07:31,620 --> 00:07:35,130 Hun holdt op tre måneder, og så tre måneder senere, 91 00:07:35,130 --> 00:07:39,303 samlingen blev lukket ned, anholdt for prostitution. 92 00:07:40,560 --> 00:07:45,360 Hun er i øjeblikket mor af en 13 måneder gammel dreng. 93 00:07:45,360 --> 00:07:47,070 - Lad ham være! 94 00:07:47,070 --> 00:07:50,250 - Vi er ikke sadistiske, Natalie. 95 00:07:50,250 --> 00:07:53,040 Han har det meget bedre med din søster. 96 00:07:53,040 --> 00:07:56,443 Vi ved begge, at hun laver en bedre mor end dig. 97 00:07:59,023 --> 00:08:01,506 - Dit lort. 98 00:08:01,506 --> 00:08:03,589 - Billy Bell, Billy Bell, 99 00:08:04,935 --> 00:08:06,268 åh, hvilket navn. 100 00:08:07,380 --> 00:08:09,990 Pensioneret for mindre end et år siden. 101 00:08:09,990 --> 00:08:12,870 Nå, det plejede han at være en retsmedicinsk detektiv 102 00:08:12,870 --> 00:08:17,730 ved Boston PD, en sand beskytter af loven. 103 00:08:17,730 --> 00:08:21,480 - Suzie Achaya, en molekylærbiolog 104 00:08:21,480 --> 00:08:25,800 arbejder på en privat finansieret laboratorium i Bay Area, 105 00:08:25,800 --> 00:08:29,020 dimitterede top æresbevisninger, 106 00:08:29,020 --> 00:08:29,853 (Suzie spytter) 107 00:08:29,853 --> 00:08:33,063 lidt varmt hoved, men en stærk kvinde, 108 00:08:34,440 --> 00:08:38,403 - Seth Adonis, en produktiv online musikproducent, 109 00:08:40,110 --> 00:08:44,430 en ambitiøs ung mand med øje for talent 110 00:08:44,430 --> 00:08:47,013 og ubarmhjertig vedholdenhed. 111 00:08:48,390 --> 00:08:50,700 Skuff ikke far. 112 00:08:50,700 --> 00:08:53,774 Videre til Pepper Neith, 113 00:08:53,774 --> 00:08:58,560 en nyuddannet studerende hovedfag i psykologi. 114 00:08:58,560 --> 00:09:02,130 Hun holder en stor social cirkel med Chi Omega 115 00:09:02,130 --> 00:09:05,130 og har en forkærlighed for billig kinesisk mad, 116 00:09:05,130 --> 00:09:07,637 kolde sesamnudler. 117 00:09:07,637 --> 00:09:09,180 (spændt musik) 118 00:09:09,180 --> 00:09:13,140 Matthew Hillard transplanteret fra Storbritannien 119 00:09:13,140 --> 00:09:16,290 til Ohio for at studere. 120 00:09:16,290 --> 00:09:20,940 Der mødte han sin kommende brud, slog sig ned ved staten, 121 00:09:20,940 --> 00:09:24,243 arbejder i dag som bank leder med en kær datter. 122 00:09:25,140 --> 00:09:28,550 Nå, held og lykke til dem skyld, limey bastard. 123 00:09:30,622 --> 00:09:34,410 Emmit Horose, trist ung mand, der har været det 124 00:09:34,410 --> 00:09:38,130 langsomt drikker sig selv til døden dryp for dryp 125 00:09:38,130 --> 00:09:40,830 mens han sidder på sin fars sofa 126 00:09:40,830 --> 00:09:43,800 og det ved vi begge to kun et spørgsmål om tid 127 00:09:43,800 --> 00:09:45,987 før han forlader dig. 128 00:09:45,987 --> 00:09:48,237 - Du kender ikke min far eller mig. 129 00:09:48,237 --> 00:09:50,370 - laver du sjov? 130 00:09:50,370 --> 00:09:55,370 Jeg kender hvert et museklik og tastaturslag 131 00:09:56,010 --> 00:09:59,643 som du nogensinde er kommet ind på ind i en søgemaskine. 132 00:10:00,600 --> 00:10:05,443 Åh, okay, så for vores sidste to deltagere. 133 00:10:06,510 --> 00:10:08,970 Hvad, åh min Gud, pys, hvad? 134 00:10:08,970 --> 00:10:12,420 Vi har ingen oplysninger for jer to på dette tidspunkt. 135 00:10:12,420 --> 00:10:13,923 Det er virkelig bizart. 136 00:10:15,510 --> 00:10:18,183 Inde på dit skrivebord, finder du en tablet 137 00:10:18,183 --> 00:10:23,183 som vil forklare din rolle i spillet og ingen kig. 138 00:10:23,820 --> 00:10:25,200 Du skal blot åbne din tablet 139 00:10:25,200 --> 00:10:28,489 og stem på deltageren som du har lyst til at vælge. 140 00:10:28,489 --> 00:10:30,500 (spændt musik fortsætter) 141 00:10:30,500 --> 00:10:31,951 (tablet bipper) 142 00:10:31,951 --> 00:10:34,650 Lad nedtællingen til afstemningen begynde. 143 00:10:34,650 --> 00:10:39,063 - Jeg overholder ikke, jeg nægte at deltage. 144 00:10:39,899 --> 00:10:42,003 Det her er sindssyge! 145 00:10:42,930 --> 00:10:44,640 Så hvad er det her? 146 00:10:44,640 --> 00:10:47,550 Nogle gambling spil for rige perverse? 147 00:10:47,550 --> 00:10:50,244 Hvor mange penge fik du betalt for det? 148 00:10:50,244 --> 00:10:51,893 Huh, hvor meget? 149 00:10:51,893 --> 00:10:55,452 En million. fem millioner? 150 00:10:55,452 --> 00:10:59,271 I er sindssyge og sindssyge! 151 00:10:59,271 --> 00:11:00,104 Jeg nægter. 152 00:11:01,402 --> 00:11:02,703 Jeg nægter. 153 00:11:02,703 --> 00:11:06,200 Alle sammen, stem på mig. 154 00:11:06,200 --> 00:11:08,533 Vær venlig at stemme på mig. 155 00:11:09,566 --> 00:11:10,550 Jeg er en varulv. 156 00:11:10,550 --> 00:11:13,209 (spændt musik fortsætter) 157 00:11:13,209 --> 00:11:14,459 Jeg er en varulv. 158 00:11:15,889 --> 00:11:18,910 Venligst, stem på mig, tak. 159 00:11:18,910 --> 00:11:21,210 - Okay, så nu er tangodamen klar 160 00:11:21,210 --> 00:11:22,560 at træde op til tallerkenen. 161 00:11:22,560 --> 00:11:23,763 Så stem nu! 162 00:11:24,870 --> 00:11:28,658 Du skal blot stemme på deltageren som du har lyst til at vælge. 163 00:11:28,658 --> 00:11:33,039 (spændt musik fortsætter) (tablet bipper) 164 00:11:33,039 --> 00:11:34,909 (tablet bipper) 165 00:11:34,909 --> 00:11:37,369 (tablet bipper) 166 00:11:37,369 --> 00:11:38,698 (tablets bipper) 167 00:11:38,698 --> 00:11:39,893 Monika, 168 00:11:39,893 --> 00:11:42,033 Monika, jeg foreslår, at du deltager. 169 00:11:42,900 --> 00:11:45,513 Ellers gør du det vælges automatisk. 170 00:11:46,726 --> 00:11:50,059 (spændt musik fortsætter) 171 00:11:50,948 --> 00:11:52,615 - Monika, det er okay. 172 00:11:54,424 --> 00:11:55,450 Monika, det er okay. 173 00:11:55,450 --> 00:11:58,170 Vær ikke bange, det er okay. 174 00:11:58,170 --> 00:12:00,323 Jeg har levet et godt liv, jeg nægter, 175 00:12:01,622 --> 00:12:03,072 det er okay, det er ikke til at se. 176 00:12:05,443 --> 00:12:07,053 - Jeg ved ikke engang, hvem du er. 177 00:12:08,190 --> 00:12:09,023 - Det skal jeg fortælle dig. 178 00:12:12,330 --> 00:12:15,793 Hele mit liv ville jeg være mor, 179 00:12:16,701 --> 00:12:20,120 men i virkeligheden var jeg ikke god. 180 00:12:20,120 --> 00:12:24,300 Min eksmand gik, du ved, han havde vredesproblem 181 00:12:24,300 --> 00:12:26,384 og han var alkoholiker. 182 00:12:26,384 --> 00:12:28,560 (spændt musik fortsætter) 183 00:12:28,560 --> 00:12:29,703 Mine børn, 184 00:12:31,650 --> 00:12:32,763 han slog dem. 185 00:12:34,273 --> 00:12:38,970 Jeg stod bare der, lyttede og så på, 186 00:12:38,970 --> 00:12:42,903 men gør ingenting og lader som om det ikke var rigtigt. 187 00:12:44,250 --> 00:12:48,520 Jeg var sådan en kujon, jeg hader mig selv for det lige siden. 188 00:12:50,193 --> 00:12:52,294 - Jeg vil ikke, - Monika, 189 00:12:52,294 --> 00:12:53,967 Monika, se på mig. 190 00:12:53,967 --> 00:12:56,163 Jeg er ikke typen, der er åben for mennesker. 191 00:12:57,540 --> 00:12:59,377 Jeg tror, ​​mine venner ved det. 192 00:13:02,294 --> 00:13:04,487 - Nej, nej, tak, nej. 193 00:13:04,487 --> 00:13:07,533 - Monika, jeg kan ikke hade mig selv igen. 194 00:13:09,900 --> 00:13:13,680 Jeg lover, jeg bliver meget bedre person, når jeg kommer tilbage 195 00:13:13,680 --> 00:13:15,510 til det næste liv. 196 00:13:15,510 --> 00:13:17,793 Det er virkelig, rigtig okay, okay? 197 00:13:18,960 --> 00:13:20,050 Du vil hjælpe mig. 198 00:13:21,002 --> 00:13:22,619 Monika, lad os gøre dette, 199 00:13:22,619 --> 00:13:24,431 (spændt musik fortsætter) 200 00:13:24,431 --> 00:13:27,098 okay, du kan, det er virkelig okay. 201 00:13:28,920 --> 00:13:33,303 Du vil hjælpe med at frigive min sjæl til et bedre sted. 202 00:13:36,536 --> 00:13:39,064 (tablet bipper) 203 00:13:39,064 --> 00:13:42,397 (spændt musik fortsætter) 204 00:13:45,013 --> 00:13:47,632 Du vil sætte mig fri. 205 00:13:47,632 --> 00:13:49,965 (pistol haner) 206 00:13:50,872 --> 00:13:54,277 (pistolskud) (Monika skriger) 207 00:13:54,277 --> 00:13:57,277 (deltager grynter) 208 00:13:59,062 --> 00:14:02,160 - Der kommer vel ikke nogen mere bukke og rive, ikke? 209 00:14:02,160 --> 00:14:04,260 Tillykke, spillere, 210 00:14:04,260 --> 00:14:08,883 du er nu et skridt tættere på at vinde spillet. 211 00:14:09,966 --> 00:14:12,716 (Monika gisper) 212 00:14:13,957 --> 00:14:16,354 (fodtrin ekko) 213 00:14:16,354 --> 00:14:19,521 (dramatisk rockmusik) 214 00:14:27,684 --> 00:14:30,851 (knasende fodtrin) 215 00:14:35,986 --> 00:14:39,986 (dramatisk rockmusik fortsætter) 216 00:14:55,148 --> 00:14:59,148 (dramatisk rockmusik fortsætter) 217 00:15:15,117 --> 00:15:19,117 (dramatisk rockmusik fortsætter) 218 00:15:35,038 --> 00:15:39,038 (dramatisk rockmusik fortsætter) 219 00:15:55,028 --> 00:15:59,028 (dramatisk rockmusik fortsætter) 220 00:16:09,175 --> 00:16:12,258 (dunkende fodtrin) 221 00:16:15,085 --> 00:16:19,085 (dramatisk rockmusik fortsætter) 222 00:16:20,388 --> 00:16:25,388 (Matt græder) (spændt musik) 223 00:16:26,067 --> 00:16:28,424 (melankolsk musik) 224 00:16:28,424 --> 00:16:31,174 (fugle kvidrer) 225 00:16:39,416 --> 00:16:40,249 - Hej, hej, hej, hej, hej. 226 00:16:44,310 --> 00:16:48,353 Jeg er Raymond, du er Matt, ikke? 227 00:16:48,353 --> 00:16:49,520 - [Matt] Ja. 228 00:16:50,752 --> 00:16:55,001 - Har du noget imod, at jeg slår en squat? 229 00:16:55,001 --> 00:16:56,112 - [Matt] Selvfølgelig, makker. 230 00:16:56,112 --> 00:16:58,002 (melankolsk musik fortsætter) 231 00:16:58,002 --> 00:17:01,563 - Hvordan holder du det? 232 00:17:05,681 --> 00:17:08,200 Jeg vil vædde på, at du vil for helvede væk herfra. 233 00:17:08,200 --> 00:17:09,617 - For fanden rigtigt. 234 00:17:14,141 --> 00:17:16,080 - Kom med mig. 235 00:17:16,080 --> 00:17:19,913 (melankolsk musik fortsætter) 236 00:17:20,900 --> 00:17:23,400 (spændt musik) 237 00:17:26,060 --> 00:17:28,810 (fugle kvidrer) 238 00:17:39,996 --> 00:17:43,329 (spændt musik fortsætter) 239 00:17:49,348 --> 00:17:52,098 (fugle kvidrer) 240 00:17:53,028 --> 00:17:56,195 (deltager grynter) 241 00:18:04,087 --> 00:18:06,420 - Lad mig hjælpe dig med det. 242 00:18:07,479 --> 00:18:09,034 - Tak. 243 00:18:09,034 --> 00:18:10,201 Jeg er ingen læge. 244 00:18:11,190 --> 00:18:13,530 - Okay, jeg får brug for det du skal bide ned på det igen. 245 00:18:13,530 --> 00:18:16,443 Jeg får det her skud ud for dig, okay? 246 00:18:16,443 --> 00:18:17,910 Det her vil virkelig gøre ondt. 247 00:18:17,910 --> 00:18:19,170 - Grav ind. 248 00:18:19,170 --> 00:18:20,815 (spændt musik) 249 00:18:20,815 --> 00:18:23,815 (deltager grynter) 250 00:18:27,519 --> 00:18:30,269 (fugle kvidrer) 251 00:18:39,157 --> 00:18:42,774 (spændt musik fortsætter) 252 00:18:42,774 --> 00:18:45,524 (fugle kvidrer) 253 00:18:59,546 --> 00:19:02,879 (spændt musik fortsætter) 254 00:19:05,451 --> 00:19:07,560 - Hvad jeg har brug for dig at gøre er at holde presset 255 00:19:07,560 --> 00:19:09,030 på det, okay? 256 00:19:11,608 --> 00:19:15,287 (deltager grynter) 257 00:19:15,287 --> 00:19:16,431 Du er okay. 258 00:19:16,431 --> 00:19:21,431 (fugle kvidrer) (spændt musik fortsætter) 259 00:19:25,741 --> 00:19:26,574 Wow. 260 00:19:28,140 --> 00:19:30,190 Det var første gang, jeg fjernede en kugle. 261 00:19:31,170 --> 00:19:32,320 - Kunne have narre mig. 262 00:19:34,734 --> 00:19:38,010 (fugle kvidrer) (spændt musik fortsætter) 263 00:19:38,010 --> 00:19:39,143 Jeg fandt et kort. 264 00:19:40,716 --> 00:19:41,733 - Et kort? - Ja. 265 00:19:44,550 --> 00:19:47,040 Mit gæt er, at vi er på en lille ø 266 00:19:47,040 --> 00:19:50,100 med en omkreds på omkring en mile. 267 00:19:50,100 --> 00:19:55,100 Vi er omgivet af hav, klipper og skov. 268 00:19:55,172 --> 00:19:56,520 (fugle kvidrer) (spændt musik fortsætter) 269 00:19:56,520 --> 00:19:58,410 - Nå, jeg tager en svømmetur. 270 00:19:58,410 --> 00:19:59,560 Nogen der gider at slutte sig til mig? 271 00:20:01,950 --> 00:20:03,183 - Velkommen til Club Dead. 272 00:20:05,374 --> 00:20:07,915 (ildevarslende musik) 273 00:20:07,915 --> 00:20:10,748 (vandsprøjt) 274 00:20:15,868 --> 00:20:18,900 (fugle kvidrer) 275 00:20:18,900 --> 00:20:19,750 - [Seth] Natalie? 276 00:20:20,760 --> 00:20:21,958 Natalie, ikke? 277 00:20:21,958 --> 00:20:24,502 (spændt musik) 278 00:20:24,502 --> 00:20:26,389 - Jep. 279 00:20:26,389 --> 00:20:27,806 - Seth, jeg er Seth. 280 00:20:30,471 --> 00:20:31,304 - Jeg ved, 281 00:20:32,517 --> 00:20:33,684 - Okay, se, 282 00:20:34,770 --> 00:20:37,607 Jeg havde ikke rigtig min lort sammen derude, 283 00:20:37,607 --> 00:20:39,960 (vandet rislende) 284 00:20:39,960 --> 00:20:41,433 men jeg er ikke en ulv. 285 00:20:44,006 --> 00:20:45,237 - Godt at vide. 286 00:20:45,237 --> 00:20:47,087 (spændt musik fortsætter) 287 00:20:47,087 --> 00:20:49,837 (fugle kvidrer) 288 00:20:51,000 --> 00:20:53,580 - Ja, godt, ja, undskyld mig, 289 00:20:53,580 --> 00:20:55,923 Natalie. Jeg er glad for, at vi snakkede. 290 00:20:57,270 --> 00:21:00,180 Måske kan vi snakke igen. 291 00:21:00,180 --> 00:21:05,130 Chris, vent op. 292 00:21:05,130 --> 00:21:06,390 Hvad har du? - Ting. 293 00:21:06,390 --> 00:21:08,040 - Ting, okay, 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,270 du ved, fordi det ligner, 295 00:21:09,270 --> 00:21:10,560 Jeg ved det ikke, stjålne forsyninger 296 00:21:10,560 --> 00:21:12,570 du planlægger at hamstre til dig selv. 297 00:21:12,570 --> 00:21:15,150 - Det er for dit eget bedste. - Mit eget bedste. 298 00:21:15,150 --> 00:21:18,930 Se, dude, du gør det her og i morgen skal du dø. 299 00:21:18,930 --> 00:21:19,980 Du ved det, ikke? 300 00:21:21,679 --> 00:21:22,807 - Det tvivler jeg på. 301 00:21:22,807 --> 00:21:24,583 (spændt musik fortsætter) 302 00:21:24,583 --> 00:21:26,342 - Okay, det var vist på tide 303 00:21:26,342 --> 00:21:29,403 for når du stjal samfundslort, tror jeg. 304 00:21:29,403 --> 00:21:32,153 (fugle kvidrer) 305 00:21:36,383 --> 00:21:38,181 (vandet strømmer) 306 00:21:38,181 --> 00:21:41,130 (knasende fodtrin) 307 00:21:41,130 --> 00:21:44,100 - Der er tre hoved forhindringer, vi har 308 00:21:44,100 --> 00:21:46,890 til forhindring, hvis vi vil undslippe dette. 309 00:21:46,890 --> 00:21:50,640 - Bare tre? - Tre store. 310 00:21:50,640 --> 00:21:51,740 Dette er den første. 311 00:21:53,091 --> 00:21:54,569 Er du klar? - Ja. 312 00:21:54,569 --> 00:21:57,611 - Okay, det her er forhindring en. 313 00:21:57,611 --> 00:22:00,480 (ildevarslende musik) 314 00:22:00,480 --> 00:22:03,063 (alarmen lyder) 315 00:22:08,146 --> 00:22:10,813 (alarmen lyde) 316 00:22:16,938 --> 00:22:20,438 (Ildevarslende musik fortsætter) 317 00:22:25,807 --> 00:22:27,240 - For helvede. - Ja, jeg ved, jeg ved, 318 00:22:27,240 --> 00:22:29,460 det er 10 gange værre, hvis du stå lige foran det, 319 00:22:29,460 --> 00:22:31,833 de soniske emissioner vil dræbe dig. 320 00:22:32,940 --> 00:22:35,433 Det er forhindring en. - Venligst, ikke flere eksempler. 321 00:22:36,990 --> 00:22:38,253 - Forhindring to, 322 00:22:41,220 --> 00:22:43,020 Jeg kan ikke engang tale om den endnu. 323 00:22:43,020 --> 00:22:44,400 - Hvorfor, hvorfor ikke? 324 00:22:44,400 --> 00:22:45,813 - Forhindring tre, 325 00:22:46,830 --> 00:22:50,553 hindring tre er hinanden, Matt. 326 00:22:52,260 --> 00:22:53,573 - Hvorfor fortæller du mig det? 327 00:22:54,870 --> 00:22:56,253 - Fordi jeg har brug for en allieret. 328 00:22:58,620 --> 00:23:00,632 - Hvad hvis du er en varulv? 329 00:23:00,632 --> 00:23:02,254 (ildevarslende musik) 330 00:23:02,254 --> 00:23:07,053 - Jamen, hvis jeg er en ulv, så ønsker stadig at flygte, ikke? 331 00:23:20,544 --> 00:23:24,044 (Ildevarslende musik fortsætter) 332 00:23:28,001 --> 00:23:30,834 (vandsprøjt) 333 00:23:43,315 --> 00:23:46,020 (spændt musik) 334 00:23:46,020 --> 00:23:48,120 - Der er en vagt udstationeret på en lille båd 335 00:23:48,120 --> 00:23:50,220 på kysten, og han så mig bestemt. 336 00:23:51,420 --> 00:23:53,370 - Intet af det her hænger sammen. 337 00:23:53,370 --> 00:23:54,693 Hvordan fik de os hertil? 338 00:23:58,020 --> 00:24:00,990 - Jeg camperede i El Dorado-skoven 339 00:24:00,990 --> 00:24:03,630 på en personlig arbejdsferie 340 00:24:03,630 --> 00:24:04,713 og jeg vågnede her. 341 00:24:05,820 --> 00:24:08,010 - Ja, min hukommelse er virkelig sløret. 342 00:24:08,010 --> 00:24:09,810 Jeg faldt i søvn i metroen. 343 00:24:09,810 --> 00:24:12,363 - Søvn og rejser synes at være væsentlige faktorer. 344 00:24:13,200 --> 00:24:15,803 De kunne nemt have stukket af mig op efter et blackout. 345 00:24:17,940 --> 00:24:20,310 - Vi er for det meste amerikanere, 346 00:24:20,310 --> 00:24:22,230 fra forskellige dele af landet. 347 00:24:22,230 --> 00:24:24,000 Blev vi udvalgt tilfældigt? 348 00:24:24,000 --> 00:24:26,483 - Folk forsvinder hver gang dag uden forklaring. 349 00:24:28,230 --> 00:24:30,030 - Så en af ​​os skal dø i aften. 350 00:24:31,950 --> 00:24:34,680 Hvis en af jer er ulven, bare dræb mig, okay. 351 00:24:34,680 --> 00:24:35,700 - Hov. - Lad være med at tale sådan. 352 00:24:35,700 --> 00:24:36,870 - Ingen måde. 353 00:24:36,870 --> 00:24:37,773 - Vi har brug for dig. 354 00:24:40,980 --> 00:24:43,263 Så helt ærligt, 355 00:24:44,760 --> 00:24:46,050 er nogen af jer? 356 00:24:46,050 --> 00:24:47,382 - Ikke mig. 357 00:24:47,382 --> 00:24:50,490 (spændt musik) 358 00:24:50,490 --> 00:24:51,323 - Nej for helvede. 359 00:24:52,470 --> 00:24:53,733 Jeg tvivler heller på, at det er hende. 360 00:24:59,610 --> 00:25:02,441 - Vi skal gøre det fredeligt kontakt med ulvene. 361 00:25:02,441 --> 00:25:04,080 (vandsprøjt) 362 00:25:04,080 --> 00:25:08,703 Hvis nogen af jer lyver, kom til mig privat. 363 00:25:10,650 --> 00:25:11,483 Det er okay. 364 00:25:14,220 --> 00:25:16,639 Jeg vil tjekke resten af ​​omkredsen. 365 00:25:16,639 --> 00:25:19,020 (spændt musik fortsætter) 366 00:25:19,020 --> 00:25:19,853 - Vent, 367 00:25:20,850 --> 00:25:22,233 - Du er bange, Suzie. 368 00:25:24,630 --> 00:25:26,310 - Vi skal klare det i aften 369 00:25:27,810 --> 00:25:30,213 og i morgen planlægger vi vores flugt. 370 00:25:33,540 --> 00:25:35,130 Hvis de kommer efter dig i aften, 371 00:25:35,130 --> 00:25:36,930 bekæmp dem med alt, hvad du har. 372 00:25:38,262 --> 00:25:41,595 (spændt musik fortsætter) 373 00:25:42,563 --> 00:25:45,146 (somt musik) 374 00:25:52,532 --> 00:25:55,199 (bølger skvulper) 375 00:25:56,423 --> 00:25:58,256 - Vi burde tage tilbage. 376 00:26:01,860 --> 00:26:03,719 - Debbie gav sit liv for mig. 377 00:26:03,719 --> 00:26:06,990 (den dystre musik fortsætter) 378 00:26:06,990 --> 00:26:08,823 I aften vil jeg give en tjeneste. 379 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 - Det kan du ikke. 380 00:26:11,790 --> 00:26:15,743 Ligesom hvis jeg dør, måske ulv behøver ikke at dræbe. 381 00:26:15,743 --> 00:26:18,150 - Selvom du dør, kræfter dræber alligevel. 382 00:26:18,150 --> 00:26:19,263 Vær ikke deres marionet. 383 00:26:20,730 --> 00:26:22,530 - Det er bare håbløst, okay, bare, 384 00:26:22,530 --> 00:26:24,619 lad mig dø på min måde. 385 00:26:24,619 --> 00:26:27,870 (den dystre musik fortsætter) 386 00:26:27,870 --> 00:26:29,170 - Det kan jeg ikke lade dig gøre. 387 00:26:36,040 --> 00:26:39,147 - Tag ikke væk sidste valg jeg har tilbage. 388 00:26:44,048 --> 00:26:47,465 (den dystre musik fortsætter) 389 00:27:00,240 --> 00:27:02,990 (bølger slår) 390 00:27:04,701 --> 00:27:06,903 (knasende fodtrin) 391 00:27:06,903 --> 00:27:09,570 (ildevarslende musik) 392 00:27:19,933 --> 00:27:22,545 (fugle kvidrer) 393 00:27:22,545 --> 00:27:25,045 (spændt musik) 394 00:27:30,682 --> 00:27:33,849 (knasende fodtrin) 395 00:27:41,963 --> 00:27:46,963 (spændt musik fortsætter) (fugle kvidrer) 396 00:27:50,197 --> 00:27:53,364 (knasende fodtrin) 397 00:28:00,405 --> 00:28:03,155 (bølger slår) 398 00:28:06,765 --> 00:28:09,763 (spændt musik fortsætter) 399 00:28:09,763 --> 00:28:12,930 (knasende fodtrin) 400 00:28:15,426 --> 00:28:18,093 (alarmen lyde) 401 00:28:26,030 --> 00:28:29,363 (spændt musik fortsætter) 402 00:28:32,273 --> 00:28:35,440 (knasende fodtrin) 403 00:28:37,322 --> 00:28:40,072 (Monika gisper) 404 00:28:46,172 --> 00:28:49,261 (spændt musik fortsætter) 405 00:28:49,261 --> 00:28:52,428 (knasende fodtrin) 406 00:28:56,658 --> 00:28:59,325 (sirene klage) 407 00:29:03,085 --> 00:29:05,835 (Udlad at grynte) 408 00:29:07,941 --> 00:29:10,770 (fodslag) 409 00:29:10,770 --> 00:29:14,103 (spændt musik fortsætter) 410 00:29:22,477 --> 00:29:25,644 (let, lys musik) 411 00:29:46,795 --> 00:29:49,545 (dramatisk musik) 412 00:29:55,197 --> 00:29:56,747 - I har alle været så tålmodige. 413 00:29:58,110 --> 00:29:59,070 Tak. 414 00:29:59,070 --> 00:30:00,480 Terapien virkede, 415 00:30:00,480 --> 00:30:04,200 Jeg følte mig helbredende og bliver bedre for jer alle, 416 00:30:04,200 --> 00:30:07,833 men de prøvede at skære dig fra mig. 417 00:30:10,770 --> 00:30:15,033 Så hvis jeg skal se døden i øjnene, så skal tilbage til det gamle mig. 418 00:30:16,830 --> 00:30:21,628 Så ved bare, at jeg gør alt hvad jeg kan for at komme tilbage. 419 00:30:21,628 --> 00:30:25,349 (dramatisk musik fortsætter) 420 00:30:25,349 --> 00:30:30,349 Men det betyder, at du måske ikke som manden der kommer hjem. 421 00:30:30,650 --> 00:30:31,483 Jeg elsker dig 422 00:30:33,498 --> 00:30:35,368 og jeg er ked af det. 423 00:30:35,368 --> 00:30:38,808 (fodtrin ekko) 424 00:30:38,808 --> 00:30:41,308 (spændt musik) 425 00:30:49,056 --> 00:30:51,723 (peber græder) 426 00:30:58,033 --> 00:31:01,366 (spændt musik fortsætter) 427 00:31:18,073 --> 00:31:21,406 (spændt musik fortsætter) 428 00:31:23,359 --> 00:31:26,359 (fodtrin ekko) 429 00:31:30,655 --> 00:31:33,807 (skraber pennen) 430 00:31:33,807 --> 00:31:34,840 (puden rasler) 431 00:31:34,840 --> 00:31:37,673 (Natalie græder) 432 00:31:39,968 --> 00:31:44,968 (spændt musik fortsætter) (Matt græder) 433 00:31:59,107 --> 00:32:02,440 (spændt musik fortsætter) 434 00:32:04,159 --> 00:32:07,826 (økse susende og klirrende) 435 00:32:12,087 --> 00:32:13,016 - [Meddeler] Bemærk landsbyboere, 436 00:32:13,016 --> 00:32:18,016 jagttimen er begyndt. 437 00:32:18,856 --> 00:32:21,672 Opmærksomhed landsbyboere, den jagttime er begyndt. 438 00:32:21,672 --> 00:32:24,002 Opmærksomhed landsbyboere, den jagttime er begyndt. 439 00:32:24,002 --> 00:32:25,593 (Undlad at grine) 440 00:32:25,593 --> 00:32:29,282 Opmærksomhed landsbyboere, den jagttime er begyndt. 441 00:32:29,282 --> 00:32:31,982 (spændt musik fortsætter) 442 00:32:31,982 --> 00:32:34,565 (ulven hyler) 443 00:32:35,585 --> 00:32:40,585 (knasende fodtrin) (gyllinger kvidrer) 444 00:32:49,004 --> 00:32:52,337 (spændt musik fortsætter) 445 00:32:53,412 --> 00:32:57,401 (knasende fodtrin) 446 00:32:57,401 --> 00:33:02,401 (gyllinger kvidrer) (grene revner) 447 00:33:02,833 --> 00:33:06,500 (økse susende og klirrende) 448 00:33:08,982 --> 00:33:12,315 (spændt musik fortsætter) 449 00:33:15,692 --> 00:33:18,692 (gyllinger kvidrer) 450 00:33:27,781 --> 00:33:30,792 (ulven hyler) 451 00:33:30,792 --> 00:33:34,125 (spændt musik fortsætter) 452 00:33:41,425 --> 00:33:44,092 (dør knirker) 453 00:33:50,137 --> 00:33:53,470 (spændt musik fortsætter) 454 00:33:54,640 --> 00:33:57,307 (ildevarslende musik) 455 00:34:02,770 --> 00:34:05,338 (Suzie skriger) 456 00:34:05,338 --> 00:34:09,952 (kniven suser) (blod klemmer) 457 00:34:09,952 --> 00:34:14,952 (dramatisk musik) (fugle kalder) 458 00:34:16,042 --> 00:34:18,625 (posen rasler) 459 00:34:19,832 --> 00:34:22,231 (taske dunder) 460 00:34:22,231 --> 00:34:25,148 (bagklappen knirker) 461 00:34:26,773 --> 00:34:29,606 (motor rumler) 462 00:34:36,150 --> 00:34:38,550 - Ingen måde. - For helvede, 463 00:34:38,550 --> 00:34:39,800 hun ville have været nyttig, 464 00:34:41,190 --> 00:34:43,440 - I modsætning til andre mennesker her? 465 00:34:43,440 --> 00:34:44,740 - Det var ikke det, jeg mente. 466 00:34:45,933 --> 00:34:48,360 - [Monika] Bare pas på, hvad du siger. 467 00:34:48,360 --> 00:34:51,510 - Gutter, Suzies død er en tragedie, okay, 468 00:34:51,510 --> 00:34:52,960 men vi kan ikke lade det knække os. 469 00:34:54,570 --> 00:34:56,843 Jeg er vært for et møde i 15, jeg håber du vil være med. 470 00:34:57,780 --> 00:34:58,859 - Emmit. 471 00:34:58,859 --> 00:35:01,200 (spændt musik fortsætter) 472 00:35:01,200 --> 00:35:03,420 Jeg troede, der skete dig noget. 473 00:35:03,420 --> 00:35:04,270 - Jeg prøvede at løbe. 474 00:35:07,212 --> 00:35:09,129 - Jeg er glad for, at du er okay. 475 00:35:15,353 --> 00:35:18,930 (knasende fodtrin) 476 00:35:18,930 --> 00:35:22,263 (spændt musik fortsætter) 477 00:35:26,906 --> 00:35:31,906 (fugle kvidrer) (dramatisk musik) 478 00:35:32,490 --> 00:35:33,990 - Tak fordi I kom. 479 00:35:33,990 --> 00:35:35,140 Tak for at I kom. 480 00:35:36,330 --> 00:35:40,650 Vi ved alle hvad som helst siger vi, en slags risiko. 481 00:35:40,650 --> 00:35:43,863 - Alt hvad du siger kan og vil blive brugt imod dig. 482 00:35:45,676 --> 00:35:47,370 - Sådan behøver det ikke være. 483 00:35:47,370 --> 00:35:49,830 - Nej, det synes jeg, vi skal kunne tale åbent 484 00:35:49,830 --> 00:35:52,590 om vores muligheder. 485 00:35:52,590 --> 00:35:56,282 - Valgmuligheder, er det, hvad vi kalder du at myrde hinanden nu? 486 00:35:56,282 --> 00:35:58,170 (spændt musik) 487 00:35:58,170 --> 00:36:00,690 - Det gør vi vist ikke rigtig har vi et valg, gør vi? 488 00:36:00,690 --> 00:36:02,890 - Jeg er sikker på, at varulvene føltes på samme måde. 489 00:36:08,370 --> 00:36:09,203 Siger bare. 490 00:36:10,443 --> 00:36:12,843 - Hvad vi alle vil gøre er at forlade dette helvede. 491 00:36:14,550 --> 00:36:17,310 - Matt, har du noget imod, hvis jeg tage over i et minut? 492 00:36:17,310 --> 00:36:20,530 Hej, jeg hedder Raymond 493 00:36:21,510 --> 00:36:24,270 og jeg er den, der går for at få os alle ud herfra. 494 00:36:24,270 --> 00:36:25,680 - Åh virkelig? 495 00:36:25,680 --> 00:36:27,090 - Jeg kan ikke love noget, 496 00:36:27,090 --> 00:36:29,035 men jeg har nogle oplysninger. 497 00:36:29,035 --> 00:36:31,110 - Sheesh, okay. - Der er et firma 498 00:36:31,110 --> 00:36:34,077 kører hele denne operation, Wellfin. 499 00:36:36,870 --> 00:36:38,190 - Det sociale medieselskab? 500 00:36:38,190 --> 00:36:39,930 - Mediekonglomerat faktisk, 501 00:36:39,930 --> 00:36:42,693 de er siden gået videre og meget større nu. 502 00:36:46,200 --> 00:36:48,480 - Ingen vil sige det, jeg siger det. 503 00:36:48,480 --> 00:36:49,740 Vil have mig til, okay. 504 00:36:49,740 --> 00:36:52,863 Du, min fyr, er bare så, så sus. 505 00:36:54,630 --> 00:36:55,620 - Hvordan ved du det? 506 00:36:55,620 --> 00:36:58,410 - Jeg plejede at arbejde for dem. - Og du kendte til spillet? 507 00:36:58,410 --> 00:37:01,055 - Uofficielt hackede jeg virksomhedens optegnelser. 508 00:37:01,055 --> 00:37:03,270 (spændt musik fortsætter) 509 00:37:03,270 --> 00:37:04,920 - Okay, jeg viser mig bare 510 00:37:04,920 --> 00:37:08,130 en sund mængde skepsis på dette tidspunkt. 511 00:37:08,130 --> 00:37:09,543 - Seth. - Hvad? 512 00:37:10,740 --> 00:37:11,883 - Fint, uanset hvad. 513 00:37:13,170 --> 00:37:14,700 Glem det. 514 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 Jeg er ikke en ulv, gutter. 515 00:37:17,100 --> 00:37:19,593 Okay, jeg er ikke en ulv. 516 00:37:20,640 --> 00:37:23,643 Hvis de ville have oplysninger om mig, klart de kan få det nemt. 517 00:37:24,570 --> 00:37:26,553 Jeg har ikke gjort noget mistænkeligt. 518 00:37:26,553 --> 00:37:28,620 (spændt musik fortsætter) 519 00:37:28,620 --> 00:37:30,623 - Er der andre, der vil tage ordet? 520 00:37:33,480 --> 00:37:36,573 Bill, det ser du ud til at være velbevandret i deduktion. 521 00:37:37,590 --> 00:37:39,093 - Jeg mistænker ikke nogen. 522 00:37:41,520 --> 00:37:43,290 Suzie var stærk og selvsikker, 523 00:37:43,290 --> 00:37:45,423 et oplagt valg til det første mord. 524 00:37:47,730 --> 00:37:49,630 Dit gæt er lige så godt som mit, Pepper. 525 00:37:50,670 --> 00:37:54,480 - Jamen, jeg føler bare som om det er uansvarligt 526 00:37:54,480 --> 00:37:57,210 at målrette mod nogen, hvis jeg er ikke helt sikker, du ved. 527 00:37:57,210 --> 00:37:59,462 Jeg tror bestemt ikke, det er dig, Bill. 528 00:37:59,462 --> 00:38:01,050 - Åh, nej, nej, nej. 529 00:38:01,050 --> 00:38:03,070 Du har nogen i tankerne, ikke? 530 00:38:03,070 --> 00:38:06,873 - Nej, jeg har ikke nogen i tankerne, men 531 00:38:07,980 --> 00:38:10,113 Jeg mener, Chris er her ikke. 532 00:38:11,760 --> 00:38:13,170 - Hvad med det røvhul? 533 00:38:13,170 --> 00:38:15,920 Du ved, jeg så ham stjæle samfundsforsyninger tidligere. 534 00:38:16,770 --> 00:38:18,540 Natalie var der også, hun så det, ikke? 535 00:38:18,540 --> 00:38:19,710 - Jep. 536 00:38:19,710 --> 00:38:21,270 (spændt musik fortsætter) 537 00:38:21,270 --> 00:38:22,980 - Jeg sagde til ham, hvis han ikke gjorde det fortæl mig, hvad han havde gang i, 538 00:38:22,980 --> 00:38:26,073 Jeg ville rage ham ud, så resten er op til jer alle. 539 00:38:27,240 --> 00:38:28,770 - Nå, vi kan ikke drage konklusioner, 540 00:38:28,770 --> 00:38:31,743 men jeg går ud fra, at ingen er spist om lidt. 541 00:38:32,940 --> 00:38:35,100 Hvorfor besøger vi ikke Chris? 542 00:38:35,100 --> 00:38:37,080 - Det er det, jeg taler om, lad os gå. 543 00:38:37,080 --> 00:38:39,000 - Okay, vent, før vi bare stikker af 544 00:38:39,000 --> 00:38:42,183 på en skør heksejagt ville jeg gerne komme med et forslag. 545 00:38:43,530 --> 00:38:46,770 Jeg vil presse på for et slips, køb noget tid til os. 546 00:38:46,770 --> 00:38:48,780 - Det tænkte jeg også på. 547 00:38:48,780 --> 00:38:52,233 Men et slips kan i sidste ende ende med dobbeltdød. 548 00:38:53,220 --> 00:38:56,190 - Måske, men måske ikke. 549 00:38:56,190 --> 00:38:59,924 Jeg melder mig frivilligt, hvem vil være med? 550 00:38:59,924 --> 00:39:03,257 (spændt musik fortsætter) 551 00:39:04,977 --> 00:39:06,120 (fugle kvidrer) 552 00:39:06,120 --> 00:39:06,953 - Det vil jeg også. 553 00:39:10,620 --> 00:39:12,120 - Så sød. 554 00:39:12,120 --> 00:39:14,310 Så sød, du også. 555 00:39:14,310 --> 00:39:15,621 Men nej. 556 00:39:15,621 --> 00:39:16,740 (dramatisk musik) 557 00:39:16,740 --> 00:39:18,270 Nej, gutter, kom så. 558 00:39:18,270 --> 00:39:19,620 Vi forstår, at ulvene bogstaveligt talt kunne 559 00:39:19,620 --> 00:39:21,750 fordreje afstemningen til enhver tid. 560 00:39:21,750 --> 00:39:24,750 - Måske, men ulvene måske vil arbejde med os, 561 00:39:24,750 --> 00:39:25,953 gå efter den virkelige fjende. 562 00:39:27,270 --> 00:39:29,430 - Jeg vil ikke dræbe nogen. 563 00:39:29,430 --> 00:39:32,223 - Okay, gutter, det er det bringer os tydeligvis ingen vegne. 564 00:39:33,150 --> 00:39:35,400 Sig, at det er på tide, at vi besøger Rainbow. 565 00:39:35,400 --> 00:39:36,928 Lad os gå. 566 00:39:36,928 --> 00:39:38,040 (knasende fodtrin) (dramatisk musik) 567 00:39:38,040 --> 00:39:42,030 Chrissy Poo, Chris baby, Jeg vil bare tale. 568 00:39:42,030 --> 00:39:44,512 Jeg siger dig, denne fyr har det ikke godt. 569 00:39:44,512 --> 00:39:46,680 (Seth banker) 570 00:39:46,680 --> 00:39:48,480 Jeg fortalte dig, at dette ville ske, Chris. 571 00:39:50,040 --> 00:39:52,230 Du har stadig tid til at forklare dig. 572 00:39:52,230 --> 00:39:54,753 - [Chris] Væk væk fra døren, Seth. 573 00:39:55,769 --> 00:39:59,005 (dramatisk musik fortsætter) 574 00:39:59,005 --> 00:40:02,088 (dunkende fodtrin) 575 00:40:04,906 --> 00:40:07,620 (taske dunder) 576 00:40:07,620 --> 00:40:09,842 - Det er dejligt, men det beviser ikke noget. 577 00:40:09,842 --> 00:40:10,675 (dørklapper) - Seth. 578 00:40:12,828 --> 00:40:14,148 - Hvad? 579 00:40:14,148 --> 00:40:16,026 (dramatisk musik fortsætter) 580 00:40:16,026 --> 00:40:17,280 Hvad? 581 00:40:17,280 --> 00:40:19,743 - Jeg har en meddelelse, så hør efter. 582 00:40:21,216 --> 00:40:23,910 Jeg er den eneste her med militær træning 583 00:40:23,910 --> 00:40:26,580 og jeg ved, hvordan det er, når forsyninger 584 00:40:26,580 --> 00:40:28,593 er lave, så jeg rationerer dem. 585 00:40:29,520 --> 00:40:30,353 - Ja, hvordan ved vi, at du ikke er det 586 00:40:30,353 --> 00:40:32,490 at hamstre mere lort derude, hva? 587 00:40:32,490 --> 00:40:36,420 - Jeg tog ydmyge 10% handlerens honorar for at være den ene 588 00:40:36,420 --> 00:40:37,980 som tog initiativ til at bevare 589 00:40:37,980 --> 00:40:39,390 gruppens integritet. 590 00:40:39,390 --> 00:40:43,110 Seth, det går jeg ud fra, du vil være i orden med det. 591 00:40:43,110 --> 00:40:45,942 - Hvis gruppen gør det. 592 00:40:45,942 --> 00:40:48,720 (dramatisk musik fortsætter) 593 00:40:48,720 --> 00:40:49,800 - Virker for mig. 594 00:40:49,800 --> 00:40:51,360 - Det er så fedt. 595 00:40:51,360 --> 00:40:52,193 - Og smart. 596 00:40:53,280 --> 00:40:56,400 - Siden vores sidste møde, Jeg har arbejdet. 597 00:40:56,400 --> 00:40:59,163 Hvis nogen af jer ulve prøver at infiltrere mit domæne, 598 00:41:01,410 --> 00:41:04,140 Jeg vil vente til regne ned over dig. 599 00:41:04,140 --> 00:41:05,670 Fælder venter på dig 600 00:41:05,670 --> 00:41:07,680 med sekundære fælder bare hvis du klarer dig 601 00:41:07,680 --> 00:41:09,153 at komme forbi de første par. 602 00:41:10,620 --> 00:41:12,270 Jeg ved ikke, hvordan I ulve jager, 603 00:41:12,270 --> 00:41:14,340 men selvom du kommer kl mig med kampgevær 604 00:41:14,340 --> 00:41:17,640 og helkropsrustning, I vil være klar til dig. 605 00:41:17,640 --> 00:41:18,900 Det bliver "Alene hjemme" herinde 606 00:41:18,900 --> 00:41:21,750 og jeg vil være homien står alene, når det er færdigt. 607 00:41:21,750 --> 00:41:26,550 Hvis det lykkes dig at dræbe mig, vil jeg lover dig jeg vil såre dig, 608 00:41:26,550 --> 00:41:29,130 dårligt, så resten af mine landsbyboervenner 609 00:41:29,130 --> 00:41:30,569 vil vide det er dig, 610 00:41:30,569 --> 00:41:32,130 (dramatisk musik fortsætter) 611 00:41:32,130 --> 00:41:35,790 forudsat at jeg ikke jager dig ned og finder dig 612 00:41:35,790 --> 00:41:37,620 og dræbe dig selv, 613 00:41:37,620 --> 00:41:39,693 hvilket jeg har alle intentioner om at gøre. 614 00:41:41,070 --> 00:41:43,443 - Ja, det er det, jeg taler om. 615 00:41:45,270 --> 00:41:50,130 - Bill, jeg er ked af det skade, var jeg ude af spillet. 616 00:41:50,130 --> 00:41:52,430 Der kommer ikke flere ulykker fremover. 617 00:41:53,280 --> 00:41:55,260 - Wow, fed historie, bror. 618 00:41:55,260 --> 00:41:56,613 Fantastisk alibi, denne fyr. 619 00:41:57,889 --> 00:42:01,290 (dunkende fodtrin) 620 00:42:01,290 --> 00:42:03,640 - Det synes jeg virkelig, vi skal bare udelukke Chris. 621 00:42:05,000 --> 00:42:06,600 (dørklapper) (dramatisk musik fortsætter) 622 00:42:06,600 --> 00:42:08,333 - Hvad, hvem stemmer vi så på? 623 00:42:13,380 --> 00:42:15,090 Virkelig, vi er bare vil du gå blind derind? 624 00:42:15,090 --> 00:42:17,518 Virkelig? - Rolig, Seth. 625 00:42:17,518 --> 00:42:18,351 - Jeg er c-, 626 00:42:20,987 --> 00:42:21,987 Landsbyboer 12. 627 00:42:23,177 --> 00:42:24,010 - Seth. 628 00:42:24,900 --> 00:42:26,566 - Jeg vil bare tale. 629 00:42:26,566 --> 00:42:29,066 (spændt musik) 630 00:42:31,199 --> 00:42:34,140 (Seth banker) 631 00:42:34,140 --> 00:42:36,956 Der er du, du har intet at skjule, 632 00:42:36,956 --> 00:42:38,163 du har intet at frygte. 633 00:42:39,090 --> 00:42:40,966 Så bare åben op! 634 00:42:40,966 --> 00:42:42,551 (spændt musik) 635 00:42:42,551 --> 00:42:44,721 (døren rasler) 636 00:42:44,721 --> 00:42:47,304 (Seth banker) 637 00:42:55,305 --> 00:42:58,323 (Seth bangs) 638 00:42:58,323 --> 00:43:00,840 Jeg ved, hvem jeg stemmer på. 639 00:43:00,840 --> 00:43:02,953 Vi ses klokken fire, Shaggy. 640 00:43:02,953 --> 00:43:06,286 (spændt musik fortsætter) 641 00:43:11,229 --> 00:43:13,979 (fugle kvidrer) 642 00:43:18,988 --> 00:43:21,490 - [Announcer] Alle landsbyboere melde sig til Store Sal. 643 00:43:21,490 --> 00:43:23,990 (spændt musik) 644 00:43:27,510 --> 00:43:29,673 Alle landsbyboere melder sig til den store sal. 645 00:43:33,328 --> 00:43:34,938 (dunkende fodtrin) 646 00:43:34,938 --> 00:43:37,521 (dør banker) 647 00:43:40,473 --> 00:43:43,268 Alle landsbyboere melder sig til den store sal. 648 00:43:43,268 --> 00:43:46,601 (spændt musik fortsætter) 649 00:44:03,262 --> 00:44:04,969 (spændt musik fortsætter) 650 00:44:04,969 --> 00:44:07,719 (kort bølgende) 651 00:44:22,414 --> 00:44:27,414 (kort bølgende) (spændt musik fortsætter) 652 00:44:30,281 --> 00:44:33,114 (landsbyboer græder) 653 00:44:40,829 --> 00:44:44,148 (spændt musik fortsætter) 654 00:44:44,148 --> 00:44:46,148 - I røvhuller. 655 00:44:46,148 --> 00:44:50,731 Du ville have mig død, du spiller dette spil endda hen imod det. 656 00:44:56,830 --> 00:44:58,830 Jeg ville deltage, 657 00:44:59,961 --> 00:45:02,580 (spændt musik fortsætter) 658 00:45:02,580 --> 00:45:04,663 men de ville ikke lade mig. 659 00:45:04,663 --> 00:45:08,403 De løj om mig, alle A flok løgnagtige røvhuller. 660 00:45:10,800 --> 00:45:12,660 - Hvad er dit navn, mand? 661 00:45:12,660 --> 00:45:13,510 - Jeg hedder Zack. 662 00:45:15,570 --> 00:45:17,929 - Hvorfor var du ikke optaget? 663 00:45:17,929 --> 00:45:21,888 - Jeg har ikke været på rekord i lang tid. 664 00:45:21,888 --> 00:45:24,790 (spændt musik fortsætter) 665 00:45:24,790 --> 00:45:27,180 - Så hjælp os med at forstå. 666 00:45:27,180 --> 00:45:28,833 Zack, hvorfor var du ikke med i dag? 667 00:45:31,350 --> 00:45:32,403 - Jeg er ikke stået op. 668 00:45:36,459 --> 00:45:39,727 Sengen var behagelig, Jeg kunne ikke rejse mig. 669 00:45:41,250 --> 00:45:43,113 - Zack, er du hjemløs? 670 00:45:45,103 --> 00:45:47,186 - I hader alle mine indvolde. 671 00:45:48,495 --> 00:45:49,803 Du dræber mig. 672 00:45:49,803 --> 00:45:53,160 - Se bare på ham, det er han bange, og vi ved det ikke, 673 00:45:53,160 --> 00:45:54,690 han kan have psykiske problemer. 674 00:45:54,690 --> 00:45:58,590 Faktum er, at det har han ikke gjort noget mistænkeligt. 675 00:45:58,590 --> 00:46:00,447 - Venligst, det jakkesæt Det kan ikke være billigt, Monika. 676 00:46:00,447 --> 00:46:02,328 Og se på hans ansigt. 677 00:46:02,328 --> 00:46:04,590 (spændt musik fortsætter) 678 00:46:04,590 --> 00:46:06,633 - Seth, det beviser bogstaveligt talt ingenting. 679 00:46:07,788 --> 00:46:09,720 (uret tikker) 680 00:46:09,720 --> 00:46:11,013 - Hvem skal vi stemme på? 681 00:46:14,099 --> 00:46:15,682 Hvem skal vi dræbe? 682 00:46:20,517 --> 00:46:24,867 Hvordan fanden skal vi have det at træffe denne beslutning? 683 00:46:24,867 --> 00:46:26,950 Michael, svar, Pepper? 684 00:46:28,539 --> 00:46:30,547 (spændt musik fortsætter) 685 00:46:30,547 --> 00:46:31,380 - Emmit. 686 00:46:33,937 --> 00:46:36,393 Stem på uafgjort, Emmit og jeg, tak. 687 00:46:37,246 --> 00:46:39,913 (uret tikker) 688 00:46:43,835 --> 00:46:46,612 - [Dommer] Lad afstemningen begynde. 689 00:46:46,612 --> 00:46:49,445 (tablets bipper) 690 00:46:51,614 --> 00:46:53,095 (dramatisk musik) 691 00:46:53,095 --> 00:46:55,928 (tablets bipper) 692 00:46:57,090 --> 00:46:57,923 - Hjælp mig. 693 00:47:02,274 --> 00:47:04,774 (Zack græder) 694 00:47:08,674 --> 00:47:11,424 (tablet bipper) 695 00:47:13,557 --> 00:47:17,140 (dramatisk musik fortsætter) 696 00:47:32,930 --> 00:47:34,946 (pistolskud) (udbryder Monika) 697 00:47:34,946 --> 00:47:39,107 (dramatisk musik fortsætter) 698 00:47:39,107 --> 00:47:40,606 - Hvorfor var der ikke slips, 699 00:47:40,606 --> 00:47:42,810 fem stemmer til Emmit og fem til mig selv? 700 00:47:42,810 --> 00:47:44,913 Hvad er der galt med jer mennesker? 701 00:47:47,400 --> 00:47:49,503 En uskyldig person er lige død. 702 00:47:53,490 --> 00:47:54,693 Ingen af ​​jer er ligeglade. 703 00:47:55,770 --> 00:47:57,003 - Jeg har Monika. 704 00:47:57,960 --> 00:48:00,360 Tony, du tager det bare langsomt. 705 00:48:00,360 --> 00:48:04,410 Men nok moraliserende, det er bonusregeltid. 706 00:48:04,410 --> 00:48:06,930 - Åh du, kan du skyde os en forbandet sms i stedet for, hva'? 707 00:48:06,930 --> 00:48:08,715 - Nej. (pisk skråstreg) 708 00:48:08,715 --> 00:48:09,548 - Åh, kom så! 709 00:48:10,886 --> 00:48:13,800 - Nu, som jeg vil var siger blandt jer landsbyboere 710 00:48:13,800 --> 00:48:15,600 er to supermagter. 711 00:48:15,600 --> 00:48:18,273 Den første er livvagten, 712 00:48:19,140 --> 00:48:21,663 som beskytter en landsbyboer pr. nat 713 00:48:21,663 --> 00:48:25,830 fra det glade jagtulveangreb. 714 00:48:25,830 --> 00:48:29,100 Den anden er oraklet, 715 00:48:29,100 --> 00:48:34,100 som afslører én landsbyboer hver nat. 716 00:48:35,680 --> 00:48:39,597 Og det ligner Zack var jo landsbyboer. 717 00:48:41,248 --> 00:48:43,560 (spændt musik) 718 00:48:43,560 --> 00:48:47,090 Kom nu for helvede ud herfra! 719 00:48:47,937 --> 00:48:50,604 (peber græder) 720 00:48:51,476 --> 00:48:54,226 (dramatisk musik) 721 00:49:03,600 --> 00:49:05,430 - Hej, hej, hej. 722 00:49:05,430 --> 00:49:08,130 Hvor skal du hen? - Gruppen er i stykker. 723 00:49:08,130 --> 00:49:10,650 Alt er ved at falde fra hinanden. - Få fat, Raymond. 724 00:49:10,650 --> 00:49:11,483 Lyt til mig. 725 00:49:12,420 --> 00:49:14,653 Du har ret, disse mennesker er ved at miste det. 726 00:49:14,653 --> 00:49:16,353 - Det er virkelig håbløst, ikke? 727 00:49:17,730 --> 00:49:18,783 - Ikke endnu, nej. 728 00:49:19,980 --> 00:49:22,170 Vi har brug for et fokus, en retning. 729 00:49:22,170 --> 00:49:24,698 Forhindring to. - Forhindring to. 730 00:49:24,698 --> 00:49:27,360 (spændt musik) 731 00:49:27,360 --> 00:49:28,773 Det er virkelig slemt, Matt. 732 00:49:32,276 --> 00:49:34,526 - Du er den eneste hvem kunne redde os, Ray. 733 00:49:35,670 --> 00:49:36,513 Bare fortæl mig. 734 00:49:38,116 --> 00:49:41,449 (spændt musik fortsætter) 735 00:49:45,706 --> 00:49:46,539 - Okay. 736 00:49:53,588 --> 00:49:55,380 - Jeg er ked af det, gutter. 737 00:49:55,380 --> 00:49:57,843 Så træt af at være bange, tak. 738 00:49:59,105 --> 00:50:00,263 - Ja, det tror jeg, vi alle er. 739 00:50:02,880 --> 00:50:05,246 Vil du have mig til at tage et kig på din hånd? 740 00:50:05,246 --> 00:50:08,032 (fugle kvidrer) (dramatisk musik) 741 00:50:08,032 --> 00:50:09,660 - Det gør virkelig ondt. 742 00:50:09,660 --> 00:50:10,577 - Jeg er sikker. 743 00:50:13,740 --> 00:50:16,100 Jeg tror ikke, der er noget i stykker. 744 00:50:16,100 --> 00:50:17,470 Du skal nok klare dig. 745 00:50:17,470 --> 00:50:18,483 - Er du sikker? - Ja. 746 00:50:18,483 --> 00:50:20,403 - Det er okay, Seth, jeg fører dig tilbage. 747 00:50:22,521 --> 00:50:27,521 (fugle kvidrer) (spændt musik) 748 00:50:29,662 --> 00:50:33,495 - Du ved, jeg ikke er en orakel, ikke en livvagt, 749 00:50:34,872 --> 00:50:36,173 de gemmer sig bare blandt os. 750 00:50:38,832 --> 00:50:41,415 Vi skal finde ud af, hvem de er. 751 00:50:43,438 --> 00:50:46,138 Må finde ud af hvem de er. 752 00:50:46,138 --> 00:50:51,138 (fugle kvidrer) (spændt musik fortsætter) 753 00:50:52,170 --> 00:50:54,559 - Jeg ville ønske, jeg var en af ​​dem. 754 00:50:54,559 --> 00:50:58,617 Gud, jeg har aldrig nogensinde følt så hjælpeløs i hele mit liv. 755 00:50:58,617 --> 00:51:01,104 (dramatisk musik) 756 00:51:01,104 --> 00:51:02,970 - Du vil være i sikkerhed, Monika, hver aften. 757 00:51:02,970 --> 00:51:04,023 - Hvad mener du? 758 00:51:05,640 --> 00:51:06,740 - Der er en livvagt, 759 00:51:09,090 --> 00:51:10,710 Jeg vil holde dig sikker. 760 00:51:10,710 --> 00:51:14,220 - Du kender mig knapt nok, hvorfor beskytter du mig altid? 761 00:51:14,220 --> 00:51:15,053 - Hvorfor ikke? 762 00:51:18,712 --> 00:51:23,712 (fugle kvidrer) (dramatisk musik fortsætter) 763 00:51:23,834 --> 00:51:26,334 (spændt musik) 764 00:51:35,369 --> 00:51:38,617 (fugle kvidrer) (trommeslag) 765 00:51:38,617 --> 00:51:43,617 (let, lys musik) (fugle kvidrer) 766 00:51:47,700 --> 00:51:49,413 - Total lorteshow derinde. 767 00:51:51,060 --> 00:51:51,893 - Jep. 768 00:51:52,770 --> 00:51:56,973 - Du ved, jeg ejer en forbandet tømmergård. 769 00:51:58,080 --> 00:51:58,913 - Virkelig? 770 00:52:03,240 --> 00:52:05,123 - Det gad dommeren ikke nævne. 771 00:52:06,774 --> 00:52:08,940 (vandet rislende) 772 00:52:08,940 --> 00:52:11,903 - Du skulle have fortalt os det om det på mødet. 773 00:52:13,023 --> 00:52:15,900 - Det ville gøre mig utroligt imponerende 774 00:52:15,900 --> 00:52:17,613 og det ville vække mistanke. 775 00:52:19,740 --> 00:52:21,720 Tømmer er ikke det lukrativ af en industri, 776 00:52:21,720 --> 00:52:23,913 Jeg får marginalerne til at fungere. 777 00:52:25,110 --> 00:52:26,610 - Din hemmelighed er sikker hos mig. 778 00:52:27,899 --> 00:52:29,340 (fugle kvidrer) (lys musik fortsætter) 779 00:52:29,340 --> 00:52:30,720 - Det er endnu en kamp at vinde. 780 00:52:30,720 --> 00:52:35,720 Så jeg vil vinde denne ting for mig og den, der er tilbage. 781 00:52:35,790 --> 00:52:36,993 Ingen kan røre mig. 782 00:52:38,130 --> 00:52:38,963 - Åh, nej? 783 00:52:41,010 --> 00:52:42,113 - Medmindre jeg vil have dem. 784 00:52:43,710 --> 00:52:45,373 - Så det er hvad det her er? 785 00:52:46,400 --> 00:52:48,423 - Vi kunne alle godt bruge afstressningen. 786 00:52:49,680 --> 00:52:52,713 Og du er bestemt en professionel. 787 00:52:55,532 --> 00:52:56,520 (spændt musik) 788 00:52:56,520 --> 00:52:57,353 - Undskyld mig? 789 00:52:58,826 --> 00:52:59,659 - Hvad? 790 00:53:00,637 --> 00:53:03,990 - Du ved, alt hvad du behøvede gør er at sige en anden sød linje 791 00:53:03,990 --> 00:53:06,780 eller to og jeg ville have været over dig. 792 00:53:06,780 --> 00:53:08,370 - Hvad, hvad, hvad er så problemet? 793 00:53:08,370 --> 00:53:09,813 - Din holdning, mand. 794 00:53:11,100 --> 00:53:13,680 - Jeg prøvede bare at sige, at du er 795 00:53:13,680 --> 00:53:16,020 sikkert rigtig god til det. 796 00:53:16,020 --> 00:53:18,540 - Jeg kunne dø i aften, smutte det, 797 00:53:18,540 --> 00:53:20,250 er hvad jeg troede før du afslørede dig selv 798 00:53:20,250 --> 00:53:22,275 at være et komplet røvhul. 799 00:53:22,275 --> 00:53:27,275 (spændt musik fortsætter) (fugle kvidrer) 800 00:53:32,605 --> 00:53:35,688 - Kunne have håndteret den bedre. 801 00:53:37,348 --> 00:53:40,098 (dramatisk musik) 802 00:53:41,792 --> 00:53:44,625 (brødknasning) 803 00:53:56,490 --> 00:53:59,373 Er I alle kede af Zack nu? 804 00:54:00,230 --> 00:54:03,813 (dramatisk musik fortsætter) 805 00:54:05,520 --> 00:54:06,353 Se, 806 00:54:08,400 --> 00:54:10,893 hvis vi lader hans død vende os mod hinanden, 807 00:54:12,000 --> 00:54:13,353 så døde han for ingenting. 808 00:54:15,870 --> 00:54:17,370 Der er helt klart en lektie her. 809 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 Spørgsmålet er, skal vi lære det? 810 00:54:21,600 --> 00:54:23,253 - Du er så forbandet sej. 811 00:54:24,210 --> 00:54:25,680 - Nogle gange. 812 00:54:25,680 --> 00:54:28,131 - Jeg skal være en rollemodel. 813 00:54:28,131 --> 00:54:29,910 (dramatisk musik fortsætter) 814 00:54:29,910 --> 00:54:30,963 - Monika havde ret. 815 00:54:32,725 --> 00:54:34,110 Vi burde have stolet på dem. 816 00:54:34,110 --> 00:54:35,790 - Jeg burde gå og finde dem. 817 00:54:35,790 --> 00:54:37,190 Jeg vil gerne rense luften. 818 00:54:38,070 --> 00:54:41,074 - Det tror jeg, de gør helt fint på egen hånd. 819 00:54:41,074 --> 00:54:42,491 - Ja? - Åh ja. 820 00:54:43,805 --> 00:54:44,638 - Åh, åh, 821 00:54:47,417 --> 00:54:48,250 Åh, okay. 822 00:54:49,475 --> 00:54:54,475 (spændt musik) (gyllinger kvidrer) 823 00:54:58,044 --> 00:55:00,715 (ugle tuder) (knasende fodtrin) 824 00:55:00,715 --> 00:55:03,465 (romantisk musik) 825 00:55:20,131 --> 00:55:23,714 (romantisk musik fortsætter) 826 00:55:35,519 --> 00:55:38,350 (Monika stønner) 827 00:55:38,350 --> 00:55:40,684 (romantisk musik fortsætter) 828 00:55:40,684 --> 00:55:44,267 (par stønner) - Åh, ja. 829 00:55:57,782 --> 00:56:00,677 (trøjen rasler) (romantisk musik fortsætter) 830 00:56:00,677 --> 00:56:01,923 Emmit, hør. 831 00:56:03,900 --> 00:56:05,350 Du kan ikke beskytte mig i aften. 832 00:56:07,387 --> 00:56:11,910 Jeg har denne følelse og jeg har brug for, at du vogter dig selv. 833 00:56:11,910 --> 00:56:15,870 - Jeg ved det, men vi ses om morgenen, det lover jeg. 834 00:56:15,870 --> 00:56:18,090 - Nej, de slår dig ihjel i aften. 835 00:56:18,090 --> 00:56:20,182 du kan ikke lade det ske, tak. 836 00:56:20,182 --> 00:56:22,349 - Det er ikke risikoen værd. 837 00:56:23,447 --> 00:56:25,254 - Tænk selv for en gangs skyld. 838 00:56:25,254 --> 00:56:28,837 (romantisk musik fortsætter) 839 00:56:33,792 --> 00:56:34,625 - Det er jeg. 840 00:56:40,523 --> 00:56:42,902 (spændt musik) 841 00:56:42,902 --> 00:56:45,902 (gyllinger kvidrer) 842 00:56:53,222 --> 00:56:56,389 (knasende fodtrin) 843 00:57:00,391 --> 00:57:03,724 (spændt musik fortsætter) 844 00:57:13,230 --> 00:57:16,397 (knasende fodtrin) 845 00:57:19,862 --> 00:57:23,369 (folk grynter) 846 00:57:23,369 --> 00:57:26,702 (spændt musik fortsætter) 847 00:57:28,217 --> 00:57:30,550 - Du behøver ikke at gøre det her. 848 00:57:31,726 --> 00:57:35,059 Bliv ikke et monster for at spille spillet. 849 00:57:40,185 --> 00:57:43,214 (Udsend grynt og gisp) 850 00:57:43,214 --> 00:57:44,628 (spændt musik fortsætter) 851 00:57:44,628 --> 00:57:46,711 Venligst, hold Monika sikker. 852 00:57:58,869 --> 00:58:01,702 (insekter summer) 853 00:58:02,949 --> 00:58:06,282 (spændt musik fortsætter) 854 00:58:10,661 --> 00:58:13,244 (somt musik) 855 00:58:15,051 --> 00:58:17,884 (hanen galer) 856 00:58:20,599 --> 00:58:23,182 (posen rasler) 857 00:58:30,188 --> 00:58:33,605 (den dystre musik fortsætter) 858 00:58:50,138 --> 00:58:55,138 (den dystre musik fortsætter) (posen rasler) 859 00:58:56,316 --> 00:58:58,468 (vagten grynter) 860 00:58:58,468 --> 00:59:01,068 (taske dunder) 861 00:59:01,068 --> 00:59:06,068 (bagklappen smækker) (motor rumler) 862 00:59:07,849 --> 00:59:10,397 (den dystre musik fortsætter) 863 00:59:10,397 --> 00:59:13,064 (fugle kalder) 864 00:59:14,130 --> 00:59:15,830 - Jeg skulle have talt op tidligere. 865 00:59:16,950 --> 00:59:18,333 Jeg prøvede at løse dette, 866 00:59:19,500 --> 00:59:22,796 at præsentere dig for en bevissag. 867 00:59:22,796 --> 00:59:24,510 (spændt musik) 868 00:59:24,510 --> 00:59:25,593 Jeg mistænkte Emmit. 869 00:59:28,950 --> 00:59:32,253 Uanset hvad du skal sige, vi hører dig. 870 00:59:34,830 --> 00:59:35,663 - Helt sikkert. 871 00:59:40,530 --> 00:59:41,363 - Fortæl ham det, Ray. 872 00:59:42,270 --> 00:59:44,160 - Hvem af jer? 873 00:59:44,160 --> 00:59:45,507 Hvem af jer?! 874 00:59:46,952 --> 00:59:49,931 Hvem af jer skal slutte sig til mig i et slips denne gang?! 875 00:59:49,931 --> 00:59:53,700 (spændt musik fortsætter) 876 00:59:53,700 --> 00:59:56,103 Seriøst ingen, ingen. 877 00:59:58,380 --> 01:00:00,540 Du ved, alle I taler om ønsker at komme herfra, 878 01:00:00,540 --> 01:00:02,490 og alligevel er der ikke én af jer, der faktisk er villig 879 01:00:02,490 --> 01:00:03,690 at gøre noget ved det. 880 01:00:05,190 --> 01:00:06,930 I er bare kujoner. 881 01:00:06,930 --> 01:00:08,250 Du ved, hvorfor gør du ikke bare dræb mig næste gang 882 01:00:08,250 --> 01:00:09,600 og få det overstået, okay. 883 01:00:09,600 --> 01:00:12,363 - Monika, jeg vil slutte mig til dig, okay. 884 01:00:13,380 --> 01:00:15,326 Sæt dig ned. 885 01:00:15,326 --> 01:00:18,360 (dramatisk musik) 886 01:00:18,360 --> 01:00:19,473 - Tag en drink, knægt. 887 01:00:23,160 --> 01:00:26,310 - Hvor var I i alt det her? 888 01:00:26,310 --> 01:00:29,520 - Nå, hele denne operation 889 01:00:29,520 --> 01:00:32,460 er et digitalt mineeksperiment. 890 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 Wellfin bygger en algoritme 891 01:00:34,530 --> 01:00:37,230 at bruge mod enhver digital platform 892 01:00:37,230 --> 01:00:38,902 du kunne tænke dig. 893 01:00:38,902 --> 01:00:40,093 - Hvordan fandt du ud af det? 894 01:00:40,093 --> 01:00:41,790 - Jeg var en del af datamining-teamet 895 01:00:41,790 --> 01:00:44,370 til Wellfin-apps. 896 01:00:44,370 --> 01:00:48,210 De vendte sig til offentlighedens opfattelse, 897 01:00:48,210 --> 01:00:51,840 eksperimentering, bandestalking, doom-porno. 898 01:00:51,840 --> 01:00:54,600 - Det er så spændende, især den sidste del. 899 01:00:54,600 --> 01:00:56,310 Men husk mig, hvad har det her 900 01:00:56,310 --> 01:00:57,760 noget med spillet at gøre? 901 01:00:59,040 --> 01:01:02,130 - Nå, lang, lang historie kort, 902 01:01:02,130 --> 01:01:04,530 Jeg hackede ind i min overordnedes e-mail 903 01:01:04,530 --> 01:01:06,243 og jeg fandt algoritmen. 904 01:01:07,770 --> 01:01:11,760 Det havde brug for mere data, menneskelige eksperimenter. 905 01:01:11,760 --> 01:01:15,360 Hvert aspekt af dette sted er en skiftende testplads 906 01:01:15,360 --> 01:01:18,183 at studere menneskeheden, når det er absolut værst. 907 01:01:19,230 --> 01:01:23,580 Denne algoritme er en del af et menneskelig adfærdsprogram 908 01:01:23,580 --> 01:01:25,440 at kontrollere folks handlinger. 909 01:01:25,440 --> 01:01:26,523 - Mind kontrol? 910 01:01:27,930 --> 01:01:30,840 - Nå, jeg tror de bruger mikrochips, 911 01:01:30,840 --> 01:01:33,270 vagterne, det tror jeg, de er bruge dem til at kontrollere dem. 912 01:01:33,270 --> 01:01:35,250 - Åh, kunne de ting være inde i os? 913 01:01:35,250 --> 01:01:36,690 - Jeg ved det ikke. 914 01:01:36,690 --> 01:01:37,590 - Fortæller du mig, at de kunne være det 915 01:01:37,590 --> 01:01:39,630 fjernstyre vores hjerner? 916 01:01:39,630 --> 01:01:41,640 - Seth, vi fortalte ham, at vi ville høre ham. 917 01:01:41,640 --> 01:01:43,830 - Jeg hører ham ud, okay. 918 01:01:43,830 --> 01:01:45,600 Tror I på dette? 919 01:01:45,600 --> 01:01:47,373 - Vi er her, ikke? 920 01:01:48,330 --> 01:01:50,490 - Det her er sindssygt. - Præcis, gutter. 921 01:01:50,490 --> 01:01:51,873 - Seth, rolig. 922 01:01:54,210 --> 01:01:58,140 Raymond, det er meget for os at tage ind. 923 01:01:58,140 --> 01:01:58,973 - Jeg ved det. 924 01:02:00,330 --> 01:02:02,223 - Hvordan slipper vi så? 925 01:02:03,060 --> 01:02:07,410 - Dræb vagterne, tag dommeren som gidsel. 926 01:02:07,410 --> 01:02:08,410 - Det er den eneste måde. 927 01:02:09,750 --> 01:02:12,498 Men først ulvene skal vise sig frem. 928 01:02:12,498 --> 01:02:14,998 (spændt musik) 929 01:02:18,030 --> 01:02:19,170 - Jeg ved ikke, om I har glemt det 930 01:02:19,170 --> 01:02:20,880 men der er omkring 12 bevæbnede giga-Chader 931 01:02:20,880 --> 01:02:22,680 som bare nemt tog vores topkæmper ud. 932 01:02:22,680 --> 01:02:24,060 Undskyld Chris, ingen fornærmelse. 933 01:02:24,060 --> 01:02:26,040 Og vi ved ikke, hvor fanden vi er. 934 01:02:26,040 --> 01:02:27,510 Gutter, det er en varulv, 935 01:02:27,510 --> 01:02:29,460 han forsøger at rive gruppen ad. 936 01:02:29,460 --> 01:02:31,350 - Jeg synes, du har sagt nok. 937 01:02:31,350 --> 01:02:33,576 - Har jeg det, Bill? 938 01:02:33,576 --> 01:02:34,650 Du prøver at holde kæft på den eneste person 939 01:02:34,650 --> 01:02:36,510 der tænker kritisk her omkring. 940 01:02:36,510 --> 01:02:37,980 Tror du virkelig, de ville lade ham flygte? 941 01:02:37,980 --> 01:02:40,020 - Jeg så vinderens rekorder. 942 01:02:40,020 --> 01:02:43,050 - Ja, for dem, ikke for dig. 943 01:02:43,050 --> 01:02:44,730 - Slap af, Seth. 944 01:02:44,730 --> 01:02:47,132 - Monika, tror du på noget af det her? 945 01:02:47,132 --> 01:02:50,550 (spændt musik fortsætter) 946 01:02:50,550 --> 01:02:53,580 Denne fyr er sus, og det er han roder med vores hoveder. 947 01:02:53,580 --> 01:02:56,160 - Lad være med at sige sus. 948 01:02:56,160 --> 01:02:58,140 - Hvordan tror du så, vi går 949 01:02:58,140 --> 01:03:00,090 uden at dræbe os selv, Ray? 950 01:03:00,090 --> 01:03:03,093 - Jeg har en observation til dig, Seth, 951 01:03:04,200 --> 01:03:07,503 adfærdsmønstrene af tidligere ulvevindere. 952 01:03:09,090 --> 01:03:12,150 De er enten normalt stille 953 01:03:12,150 --> 01:03:14,490 og kun have en stemme, når du er i en gruppe 954 01:03:14,490 --> 01:03:17,220 eller de højlydte, 955 01:03:17,220 --> 01:03:20,830 dem, der er hyperreaktive 956 01:03:22,620 --> 01:03:24,963 og ved, hvordan man manipulerer gruppen. 957 01:03:26,945 --> 01:03:27,996 - Anklager du mig direkte, Ray, 958 01:03:27,996 --> 01:03:28,829 er det det du laver? 959 01:03:28,829 --> 01:03:30,120 - Sæt dig ned, Seth. 960 01:03:30,120 --> 01:03:31,827 - Godt arbejde med at opbygge relationer med gruppen, Bill. 961 01:03:31,827 --> 01:03:33,390 Du og Ray havde det fantastisk ting, der foregår her. 962 01:03:33,390 --> 01:03:34,620 - Jeg bakker ham ikke op. 963 01:03:34,620 --> 01:03:36,690 Jeg organiserer bare samtalen. 964 01:03:36,690 --> 01:03:39,390 - Hører du overhovedet dig selv? - Anklager du Bill? 965 01:03:40,600 --> 01:03:42,300 - Jeg ved ikke, om I har glemt det 966 01:03:42,300 --> 01:03:43,710 men vi har et stort valg at træffe 967 01:03:43,710 --> 01:03:46,620 og ingen lytter, - Hold kæft, Seth! 968 01:03:46,620 --> 01:03:48,633 - Sæt dig ned og lyt til mig. 969 01:03:50,550 --> 01:03:52,470 Jeg er oraklet. 970 01:03:52,470 --> 01:03:54,480 Okay, Bill er ikke en varulv. 971 01:03:54,480 --> 01:03:56,550 Bill er den eneste person, der har prøvet 972 01:03:56,550 --> 01:03:58,710 at holde os sammen 973 01:03:58,710 --> 01:04:01,080 og jeg sætter mit liv på spil 974 01:04:01,080 --> 01:04:02,673 bare så du kunne holde kæft. 975 01:04:04,710 --> 01:04:07,410 - Okay. (dramatisk musik) 976 01:04:07,410 --> 01:04:09,723 - Monika, hvem var livvagten? 977 01:04:10,710 --> 01:04:12,940 - Det var Emmit. 978 01:04:12,940 --> 01:04:17,318 Emmit var livvagten, men han er død nu, så. 979 01:04:17,318 --> 01:04:22,318 (fugle kvidrer) (somt musik) 980 01:04:26,818 --> 01:04:28,530 - Undskyld, Pepper, jeg, 981 01:04:28,530 --> 01:04:30,380 - Tak for dit mod, Pepper. 982 01:04:31,530 --> 01:04:32,823 Så du nogen andre? 983 01:04:34,260 --> 01:04:35,093 - Chris. 984 01:04:37,200 --> 01:04:39,390 - Jeg er overrasket over, at du tvivlede på mig. 985 01:04:39,390 --> 01:04:40,690 - Tag det som et kompliment. 986 01:04:41,940 --> 01:04:42,773 - Det vil jeg. 987 01:04:43,860 --> 01:04:44,767 - Hvad nu? 988 01:04:47,281 --> 01:04:51,082 - Matt, Bill og Chris, I vil stemme på mig. 989 01:04:51,082 --> 01:04:55,061 Seth, Natalie og Pepper, stem på Ray, 990 01:04:55,061 --> 01:04:56,880 Er det fair for alle? 991 01:04:56,880 --> 01:04:59,310 - Det er, og efter afstemningen, 992 01:04:59,310 --> 01:05:01,200 enhver, der vil hjælpe Raymond 993 01:05:01,200 --> 01:05:03,693 og jeg flygter, mødes tilbage her. 994 01:05:04,860 --> 01:05:05,810 Der er stadig håb. 995 01:05:08,370 --> 01:05:10,896 - Ja, rigtigt. 996 01:05:10,896 --> 01:05:13,586 (somt musik) 997 01:05:13,586 --> 01:05:17,282 - [Dommer] Lad afstemningen begynde. 998 01:05:17,282 --> 01:05:20,115 (tablets bipper) 999 01:05:24,602 --> 01:05:27,102 (spændt musik) 1000 01:05:33,521 --> 01:05:36,270 (tablet bipper) 1001 01:05:36,270 --> 01:05:38,190 - [Monika] Sidste person, stem på mig, nu, 1002 01:05:38,190 --> 01:05:39,404 Hvad venter du på? 1003 01:05:39,404 --> 01:05:42,154 (tablet bipper) 1004 01:05:43,890 --> 01:05:45,215 - Vent! 1005 01:05:45,215 --> 01:05:48,548 (spændt musik fortsætter) 1006 01:05:54,150 --> 01:05:58,593 Når jeg dør, hele det her programmet vil blive eksponeret online. 1007 01:05:59,520 --> 01:06:00,683 - Åh, godt. 1008 01:06:06,810 --> 01:06:08,523 - Du tabte, dommer. 1009 01:06:12,772 --> 01:06:15,802 Wellfin er færdig. 1010 01:06:15,802 --> 01:06:19,135 (spændt musik fortsætter) 1011 01:06:20,703 --> 01:06:25,260 - Du er klar over, at hver dokument, hver videooptagelse 1012 01:06:25,260 --> 01:06:30,260 som vi fik lov til at tage var forfalsket 1013 01:06:30,300 --> 01:06:35,300 og henvist til tankeløs konspirationsteori? 1014 01:06:35,843 --> 01:06:38,670 (spændt musik fortsætter) 1015 01:06:38,670 --> 01:06:42,602 - Nej, nej, nej, nej, jeg genkender den stemme. 1016 01:06:42,602 --> 01:06:45,003 - Hvor imponerende. - Det kan umuligt være dig. 1017 01:06:48,053 --> 01:06:48,886 Richard, 1018 01:06:49,912 --> 01:06:52,912 Richard Sackless. - Farvel, Raymond. 1019 01:06:54,625 --> 01:06:55,479 (pistolskud) 1020 01:06:55,479 --> 01:06:56,836 (krops dunk) 1021 01:06:56,836 --> 01:07:00,163 (somt musik) 1022 01:07:00,163 --> 01:07:02,640 (Matt græder) 1023 01:07:02,640 --> 01:07:05,963 - Jeg ved ikke hvad det fjolset talte om. 1024 01:07:09,620 --> 01:07:10,453 - Dommer, 1025 01:07:12,801 --> 01:07:14,470 er det en ulv? 1026 01:07:14,470 --> 01:07:15,510 - Slet ikke. 1027 01:07:15,510 --> 01:07:17,460 - Er andre ulve blevet elimineret? 1028 01:07:17,460 --> 01:07:20,830 - Vi vil informere dig når spillet er slut. 1029 01:07:23,047 --> 01:07:28,047 - For helvede, I mennesker, Raymond var vores sidste chance. 1030 01:07:33,180 --> 01:07:34,247 Han var min ven. 1031 01:07:35,629 --> 01:07:38,379 (dramatisk musik) 1032 01:07:54,928 --> 01:07:57,450 (dramatisk musik fortsætter) 1033 01:07:57,450 --> 01:07:58,400 - Jeg har løst det. 1034 01:07:59,790 --> 01:08:01,743 Ulvenes terrortøj er forbi. 1035 01:08:02,850 --> 01:08:04,530 Jeg undskylder ærligt, jeg burde have set 1036 01:08:04,530 --> 01:08:05,830 gennem dem meget hurtigere. 1037 01:08:06,780 --> 01:08:10,530 Det er dig, Matt og Monika. 1038 01:08:10,530 --> 01:08:13,080 Det er dem, jeg er sikker på det. 1039 01:08:13,080 --> 01:08:15,420 - Undskyld mig, Monika? 1040 01:08:15,420 --> 01:08:16,350 - Tak. 1041 01:08:16,350 --> 01:08:17,640 - Hvad fanden, makker? 1042 01:08:17,640 --> 01:08:19,997 Jeg gør ikke andet end at prøve at få os herud. 1043 01:08:21,389 --> 01:08:24,930 - Skyldfølelse, det er nøglen her. 1044 01:08:24,930 --> 01:08:26,520 Matt retfærdiggør sit drab ved at prøve 1045 01:08:26,520 --> 01:08:27,780 at flygte i løbet af dagen. 1046 01:08:27,780 --> 01:08:29,880 Fortæl mig, at det ikke giver mening. 1047 01:08:29,880 --> 01:08:31,860 - Jeg mener, det er muligt, 1048 01:08:31,860 --> 01:08:34,410 men du kan mikroanalysere sådan folk hele dagen. 1049 01:08:35,420 --> 01:08:36,307 - Så burde vi måske. 1050 01:08:37,667 --> 01:08:40,410 - Bill, er du positiv over for alt det her? 1051 01:08:40,410 --> 01:08:41,243 - Og Monika, 1052 01:08:42,300 --> 01:08:45,150 alle disse selvopofrende bevægelser 1053 01:08:45,150 --> 01:08:47,793 er en balsam for sjælen, ikke? 1054 01:08:49,170 --> 01:08:52,350 Jeg mener, at trække kuglen ud af den gamle fyrs skulder. 1055 01:08:52,350 --> 01:08:53,913 Det er sødt. 1056 01:08:55,230 --> 01:08:59,520 Fortæl mig, dræbte Matt din kæreste for dig 1057 01:08:59,520 --> 01:09:00,820 eller gjorde du det selv? 1058 01:09:02,070 --> 01:09:03,960 - Du skal dø næste gang. 1059 01:09:03,960 --> 01:09:05,410 - Så dræb mig i aften. 1060 01:09:06,674 --> 01:09:08,713 Men jeg løste det. 1061 01:09:08,713 --> 01:09:10,015 Jeg vandt. 1062 01:09:10,015 --> 01:09:12,436 (spændt musik) 1063 01:09:12,436 --> 01:09:15,603 (knasende fodtrin) 1064 01:09:26,467 --> 01:09:29,607 (dramatisk musik) 1065 01:09:29,607 --> 01:09:30,440 - Åh Gud. 1066 01:09:35,294 --> 01:09:38,294 (gyllinger kvidrer) 1067 01:09:43,973 --> 01:09:48,973 (spændt musik) (ugle tuder) 1068 01:09:56,580 --> 01:09:58,230 - Jeg havde en fornemmelse af, at det ville være mig. 1069 01:10:01,710 --> 01:10:03,707 På jagt alene i aften? 1070 01:10:03,707 --> 01:10:04,950 (spændt musik fortsætter) 1071 01:10:04,950 --> 01:10:07,150 Nå, jeg vil gerne give du en del af mit sind. 1072 01:10:08,730 --> 01:10:10,473 Det er et skræmmende kostume. 1073 01:10:13,200 --> 01:10:16,033 Lad mig se dit ansigt, jeg vil ikke slås. 1074 01:10:17,656 --> 01:10:20,239 (luft suser) 1075 01:10:23,115 --> 01:10:24,517 Interessant. 1076 01:10:24,517 --> 01:10:26,673 (kniven suser) (Bill skriger) 1077 01:10:26,673 --> 01:10:31,673 (spændt musik) (motor rumler) 1078 01:10:43,680 --> 01:10:45,430 - Pepper, hvem så du i går aftes? 1079 01:10:46,803 --> 01:10:49,422 - Matt. - Brugte du det på mig? 1080 01:10:49,422 --> 01:10:51,482 - Ja. - Tak, 1081 01:10:51,482 --> 01:10:55,680 Jeg vil ikke tage det personligt. - Hvorfor brugte du det ikke på mig? 1082 01:10:55,680 --> 01:10:57,480 - Hun mente ikke, det var nødvendigt. 1083 01:11:00,279 --> 01:11:02,779 (spændt musik) 1084 01:11:04,241 --> 01:11:06,991 (edderkop tygger) 1085 01:11:20,011 --> 01:11:23,344 (spændt musik fortsætter) 1086 01:11:34,771 --> 01:11:35,604 - Monika. 1087 01:11:36,662 --> 01:11:37,495 Monika, Monika, du skal lytte til mig. 1088 01:11:40,011 --> 01:11:41,123 De vil prøve at dræbe mig. 1089 01:11:42,660 --> 01:11:45,150 Monika, jeg er nødt til at forklare. 1090 01:11:45,150 --> 01:11:47,610 - Tingene har været ved at blive lidt tungt her omkring, 1091 01:11:47,610 --> 01:11:49,653 ret kedelig faktisk. 1092 01:11:51,840 --> 01:11:53,700 Ved I hvad, hey børn, 1093 01:11:53,700 --> 01:11:55,620 Jeg tror, det er endnu en pop-quiz. 1094 01:11:55,620 --> 01:11:59,400 Jeg vil pege på en lille fyr, 1095 01:11:59,400 --> 01:12:02,937 Jeg vil have dig til at navngive alle indtil videre og en sjov fact 1096 01:12:02,937 --> 01:12:05,966 og vi starter med Chris. 1097 01:12:05,966 --> 01:12:10,966 (spændt musik fortsætter) (fodtrin ekko) 1098 01:12:11,490 --> 01:12:13,570 - Mit navn er Chris Constant 1099 01:12:16,830 --> 01:12:18,213 og jeg ejer et træværk. 1100 01:12:22,099 --> 01:12:24,597 (kniven suser) (vagten skriger) 1101 01:12:24,597 --> 01:12:26,987 (dramatisk musik) 1102 01:12:26,987 --> 01:12:28,663 (vagten grynter) 1103 01:12:28,663 --> 01:12:29,812 (krops dunk) 1104 01:12:29,812 --> 01:12:32,443 (Chris grynter) (vagten skriger) 1105 01:12:32,443 --> 01:12:36,129 (Chris grynter) (dunkende fodtrin) 1106 01:12:36,129 --> 01:12:37,336 (kniven klikker) 1107 01:12:37,336 --> 01:12:39,225 - [Chris] Du stak mig i ryggen. 1108 01:12:39,225 --> 01:12:41,953 (kniven suser) (Chris grynter) 1109 01:12:41,953 --> 01:12:43,939 Gå af mig, få, ah, 1110 01:12:43,939 --> 01:12:45,939 ah, kom af, kom af mig. 1111 01:12:47,092 --> 01:12:52,092 Stik og jeg tog stadig to af jer bastards med mig! 1112 01:12:53,276 --> 01:12:57,063 Slip af mig, kom af mig nu! 1113 01:12:58,660 --> 01:12:59,825 (spændt musik) (pistolskud) 1114 01:12:59,825 --> 01:13:02,575 (Monika skriger) 1115 01:13:05,160 --> 01:13:07,380 - Nå, det er vel det. 1116 01:13:07,380 --> 01:13:09,626 Okay, det er tid til at stemme. 1117 01:13:09,626 --> 01:13:11,610 (spændt musik fortsætter) 1118 01:13:11,610 --> 01:13:12,660 - Stemmer vi stadig? 1119 01:13:13,650 --> 01:13:15,260 - Ja, selvfølgelig. 1120 01:13:17,430 --> 01:13:18,480 - Okay, gutter, hør. 1121 01:13:20,476 --> 01:13:22,803 Dette er sidste afstemningsrunde. 1122 01:13:24,750 --> 01:13:27,390 Der er kun fire landsbyboere venstre og to er varulve. 1123 01:13:27,390 --> 01:13:29,160 - Vi ved ikke, om der er én tilbage eller to. 1124 01:13:29,160 --> 01:13:30,600 - Det er lige meget. 1125 01:13:30,600 --> 01:13:32,883 Min beslutning er klar. 1126 01:13:33,855 --> 01:13:35,340 - Wow, wow, dejligt. 1127 01:13:35,340 --> 01:13:36,810 Hey, hvorfor dyrker du ikke bare nogle kugler, 1128 01:13:36,810 --> 01:13:38,010 kom ud og fortæl det til alle du vil bare have mig død, 1129 01:13:38,010 --> 01:13:39,540 huh, sig det. - Okay, lad mig bare 1130 01:13:39,540 --> 01:13:40,410 tænk et øjeblik. 1131 01:13:40,410 --> 01:13:42,750 Bare vent et øjeblik, lad mig tænke. 1132 01:13:42,750 --> 01:13:45,993 Vores muligheder er mig, Natalie og dig. 1133 01:13:48,832 --> 01:13:50,915 Seth, er du en varulv? 1134 01:13:51,810 --> 01:13:53,370 - Nej, nej. 1135 01:13:53,370 --> 01:13:55,573 Det er hvad jeg har været prøver at fortælle dig det, Monika. 1136 01:13:55,573 --> 01:13:58,710 (spændt musik) 1137 01:13:58,710 --> 01:14:02,400 - Seth har rørt rundt gryden fra starten. 1138 01:14:02,400 --> 01:14:04,710 - Hvornår har jeg nogensinde rørt mig gryden, hva', Natalie? 1139 01:14:04,710 --> 01:14:05,943 - Altid, Seth! 1140 01:14:07,080 --> 01:14:09,063 - For fanden rigtigt. 1141 01:14:10,230 --> 01:14:12,550 (spændt musik fortsætter) 1142 01:14:12,550 --> 01:14:15,217 (uret tikker) 1143 01:14:16,397 --> 01:14:19,047 - Matt, det burde være dig. - Nå, du hjælper ikke. 1144 01:14:20,310 --> 01:14:21,333 - Jeg er ked af det, Seth, 1145 01:14:22,590 --> 01:14:23,730 Jeg ville ikke have troet, at det var dig, 1146 01:14:23,730 --> 01:14:27,753 men det ser ud som om du er i et hjørne. 1147 01:14:29,709 --> 01:14:31,359 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, hør! 1148 01:14:32,617 --> 01:14:36,680 (spændt musik fortsætter) 1149 01:14:36,680 --> 01:14:40,530 - Ja, ja, ja, som det viser sig, Matt, 1150 01:14:40,530 --> 01:14:42,080 Jeg er en god karakterbedømmer. 1151 01:14:43,380 --> 01:14:45,240 Du er ulven, og jeg ved det. 1152 01:14:46,211 --> 01:14:50,310 (spændt musik fortsætter) 1153 01:14:50,310 --> 01:14:52,290 - Han er en landsbyboer, jeg så det. 1154 01:14:52,290 --> 01:14:55,260 - Monika, hør på mig, Natalie, også dig. 1155 01:14:55,260 --> 01:14:57,450 Der er absolut ingen logisk grund 1156 01:14:57,450 --> 01:14:59,670 ulvene har ikke dræbt Pepper endnu. 1157 01:14:59,670 --> 01:15:02,247 - Dit syge svin. 1158 01:15:02,247 --> 01:15:04,383 Beskylder du oraklet for at lyve? 1159 01:15:06,075 --> 01:15:07,800 - Ja, det er jeg. 1160 01:15:07,800 --> 01:15:11,703 - Hold kæft, din psykopatiske morder. 1161 01:15:11,703 --> 01:15:12,536 - Hør, mine damer, hør. 1162 01:15:14,820 --> 01:15:17,133 Det er lige meget, hvem Bill mistænkte. 1163 01:15:18,180 --> 01:15:21,120 Oraklet er den ene med gearing. Højre? 1164 01:15:21,120 --> 01:15:23,223 Det er ulvenes primære mål, ikke? 1165 01:15:24,750 --> 01:15:28,173 Men oraklet er ikke dig, Pepper. 1166 01:15:29,754 --> 01:15:30,587 Nej, nej, 1167 01:15:33,060 --> 01:15:34,263 Det var Suzie. 1168 01:15:35,160 --> 01:15:37,997 Oraklet er Suzie, du dræbte hende. 1169 01:15:40,138 --> 01:15:42,213 Du dræbte hende og tog hendes identitet. 1170 01:15:43,950 --> 01:15:45,420 Hun dækker for Matt. 1171 01:15:45,420 --> 01:15:46,994 De er varulvene! 1172 01:15:46,994 --> 01:15:49,892 - Piss af, din vrangforestillinger! 1173 01:15:49,892 --> 01:15:52,470 - Åh, fuck dig, Matt, 1174 01:15:52,470 --> 01:15:55,197 du sus shaggy bastard! 1175 01:15:55,197 --> 01:15:58,431 (Matt pesende) (spændt musik fortsætter) 1176 01:15:58,431 --> 01:15:59,264 (tablet bipper) 1177 01:15:59,264 --> 01:16:00,097 Sød. 1178 01:16:01,500 --> 01:16:03,153 Dejligt, men det gør ikke noget nu. 1179 01:16:04,650 --> 01:16:07,784 Hej, hvad med at gå videre og stem også på mig, hva'? 1180 01:16:07,784 --> 01:16:09,780 Fortsæt, bevis, at du er skyldig, fortsæt, gå efter det. 1181 01:16:09,780 --> 01:16:11,430 - Det her er sindssygt. 1182 01:16:11,430 --> 01:16:15,911 - Hør, mine damer, jeg er ikke en varulv. 1183 01:16:15,911 --> 01:16:18,270 (spændt musik fortsætter) 1184 01:16:18,270 --> 01:16:20,188 - Monika, jeg ved det ikke hvad han taler om. 1185 01:16:20,188 --> 01:16:25,188 - Jeg er ikke en varulv. 1186 01:16:26,676 --> 01:16:27,608 (tablet bipper) 1187 01:16:27,608 --> 01:16:32,608 (uret tikker) (spændt musik) 1188 01:16:33,660 --> 01:16:37,680 Natalie, jeg er ked af, at jeg er sådan et røvhul, 1189 01:16:37,680 --> 01:16:41,373 men jeg er ikke en løgner. 1190 01:16:42,210 --> 01:16:44,340 - Lad ham ikke narre os. 1191 01:16:44,340 --> 01:16:46,470 Lad os bare dræbe ham nu og vinde dette spil. 1192 01:16:47,448 --> 01:16:51,400 (spændt musik fortsætter) (uret tikker) 1193 01:16:51,400 --> 01:16:54,568 (tablet bipper) 1194 01:16:54,568 --> 01:16:55,401 - Venligst. 1195 01:16:58,228 --> 01:16:59,061 Natalie. 1196 01:17:03,720 --> 01:17:07,053 (spændt musik fortsætter) 1197 01:17:11,864 --> 01:17:13,114 Jeg er en god fyr. 1198 01:17:14,172 --> 01:17:16,839 - Natalie, vær venlig, bare klare det. 1199 01:17:18,237 --> 01:17:19,070 Nu. 1200 01:17:22,370 --> 01:17:27,370 (Seth mumler) (spændt musik fortsætter) 1201 01:17:27,889 --> 01:17:28,722 Nu! 1202 01:17:33,688 --> 01:17:35,658 (tablet bipper) 1203 01:17:35,658 --> 01:17:38,408 (tablet bipper) 1204 01:17:39,778 --> 01:17:41,805 (dunkende fodtrin) 1205 01:17:41,805 --> 01:17:43,212 (pistolskud) 1206 01:17:43,212 --> 01:17:44,833 (krops dunk) 1207 01:17:44,833 --> 01:17:47,583 (dramatisk musik) 1208 01:17:50,972 --> 01:17:53,472 (Dommer sukker) 1209 01:17:54,822 --> 01:17:57,322 (Seth græder) 1210 01:18:12,060 --> 01:18:14,254 - Hvorfor ville ingen af dem lytte til mig? 1211 01:18:14,254 --> 01:18:16,587 - Fordi du er et røvhul. 1212 01:18:18,105 --> 01:18:22,230 Djævelsk klog altså fyldt med selvtillid, 1213 01:18:22,230 --> 01:18:26,160 alligevel helt, at se folk som dig brænde 1214 01:18:26,160 --> 01:18:28,827 er en godbid, som jeg aldrig bliver træt af. 1215 01:18:31,344 --> 01:18:32,565 - Brænd i helvede. 1216 01:18:32,565 --> 01:18:36,148 (dramatisk musik fortsætter) 1217 01:18:38,456 --> 01:18:39,289 - Adios. 1218 01:18:53,194 --> 01:18:55,103 - Er spillet slut? 1219 01:18:55,103 --> 01:18:59,495 (dramatisk musik fortsætter) 1220 01:18:59,495 --> 01:19:03,078 - Pepper, du er den en der dræbte Emmit? 1221 01:19:04,073 --> 01:19:06,073 - Monika, jeg ved ikke, hvad der sker. 1222 01:19:07,161 --> 01:19:07,994 - Min Gud, 1223 01:19:10,380 --> 01:19:14,760 det er dig. - Jeg er uskyldig. 1224 01:19:14,760 --> 01:19:15,603 - Du er syg. 1225 01:19:16,753 --> 01:19:19,393 (dramatisk musik fortsætter) 1226 01:19:19,393 --> 01:19:21,976 (Matt pesende) 1227 01:19:36,008 --> 01:19:38,591 (somt musik) 1228 01:19:41,870 --> 01:19:44,537 (bølger ruller) 1229 01:19:51,538 --> 01:19:54,038 (spændt musik) 1230 01:19:55,111 --> 01:19:56,694 - Emmit, jeg er ked af det. 1231 01:19:58,920 --> 01:19:59,753 Jeg svigtede dig og 1232 01:20:02,955 --> 01:20:03,955 Jeg kan stadig ikke gøre det. 1233 01:20:05,851 --> 01:20:07,681 (bølger ruller) 1234 01:20:07,681 --> 01:20:12,681 (spændt musik) (knasende fodtrin) 1235 01:20:16,375 --> 01:20:18,573 (dramatisk musik) 1236 01:20:18,573 --> 01:20:20,305 (fugle kvidrer) (spændt musik) 1237 01:20:20,305 --> 01:20:23,472 (knasende fodtrin) 1238 01:20:38,580 --> 01:20:39,413 - Monika. 1239 01:20:40,560 --> 01:20:42,710 Åh min gud, hvad skete der? 1240 01:20:44,301 --> 01:20:46,464 Jeg er så ked af, jeg rodede det hele sammen. 1241 01:20:46,464 --> 01:20:48,333 Gosh, jeg er så ked af det. 1242 01:20:48,333 --> 01:20:49,733 Hvad skete der? 1243 01:20:49,733 --> 01:20:51,738 Det hele er min skyld. - Matt, 1244 01:20:51,738 --> 01:20:54,659 Pepper, jeg har noget at fortælle dig. 1245 01:20:54,659 --> 01:20:57,159 (spændt musik) 1246 01:21:00,600 --> 01:21:01,433 - Hvor slemt er det? 1247 01:21:05,460 --> 01:21:06,910 - De dræber jer to. 1248 01:21:10,672 --> 01:21:13,890 - Jeg mener, måske vagter er varulvene. 1249 01:21:13,890 --> 01:21:16,740 - Pepper, bare drop det allerede, okay. 1250 01:21:16,740 --> 01:21:18,303 Du spillede os fra starten. 1251 01:21:19,680 --> 01:21:23,610 Du var stærk, og jeg var patetisk. 1252 01:21:23,610 --> 01:21:24,870 Oddsene var stablet imod dig, 1253 01:21:24,870 --> 01:21:28,980 så tillykke, men du to vil ikke vinde dette. 1254 01:21:28,980 --> 01:21:30,510 - Din sjælløse tæve. 1255 01:21:30,510 --> 01:21:31,810 - Tør du ikke, Natalie. 1256 01:21:32,670 --> 01:21:35,400 At stole på dig ville have været selvmord. 1257 01:21:35,400 --> 01:21:36,975 Ikke, Matt? 1258 01:21:36,975 --> 01:21:37,808 Matt? 1259 01:21:37,808 --> 01:21:40,391 (lys musik) 1260 01:21:57,026 --> 01:22:00,443 (lys musik fortsætter) 1261 01:22:02,186 --> 01:22:05,519 - Min datter har en fodboldkamp i aften. 1262 01:22:07,410 --> 01:22:09,443 Jeg troede, jeg ville være hjemme i tide til at se hende. 1263 01:22:12,150 --> 01:22:15,603 Du brugte min kones kærlighed og mit barn imod mig. 1264 01:22:18,660 --> 01:22:21,270 - Du skulle rulle over og se os dø! 1265 01:22:21,270 --> 01:22:23,553 - Du manipulerede mig, jeg vil ikke have det her! 1266 01:22:24,540 --> 01:22:27,956 - Jeg beskyttede dig! - Du er ond! 1267 01:22:27,956 --> 01:22:31,340 (peber skriger) 1268 01:22:31,340 --> 01:22:33,705 - Jeg er ked af det. - Hvad er vi? 1269 01:22:33,705 --> 01:22:35,873 - Lad mig gå. - Hvad er vi, Pepper? 1270 01:22:35,873 --> 01:22:37,830 - Jeg ved det ikke. 1271 01:22:37,830 --> 01:22:40,800 - Ulv, landsbyboer, det gør den ikke betyder noget nu, okay. 1272 01:22:40,800 --> 01:22:42,840 - Åh, lort, Monika. 1273 01:22:42,840 --> 01:22:45,930 - Hvor ville alt det her kommer udbetalingspengene fra? 1274 01:22:45,930 --> 01:22:48,836 Raymond sagde disse spil har kørt i årevis. 1275 01:22:48,836 --> 01:22:51,300 (dramatisk musik) 1276 01:22:51,300 --> 01:22:53,400 De kan ikke bare løslade os, vel? 1277 01:22:53,400 --> 01:22:54,660 - Hvem er den perfekte løgn? 1278 01:22:54,660 --> 01:22:57,690 - Nej, hun prøver bare at rode med dit hoved. 1279 01:22:57,690 --> 01:22:59,580 Det er slut, vi vandt. 1280 01:22:59,580 --> 01:23:02,062 Du er utrolig, du reddede mit liv. 1281 01:23:02,062 --> 01:23:03,090 Vi kan tage hjem nu. 1282 01:23:03,090 --> 01:23:04,320 - Tror du helt ærligt 1283 01:23:04,320 --> 01:23:06,930 at disse dæmoner bare vil give dig millioner af dollars 1284 01:23:06,930 --> 01:23:09,837 for din tavshed eller bare dræbe dig? 1285 01:23:09,837 --> 01:23:11,910 - Du aner ikke. 1286 01:23:11,910 --> 01:23:13,697 I har jagtet mig. 1287 01:23:13,697 --> 01:23:15,870 Jeg skal sidde og lytte til jeres små møder 1288 01:23:15,870 --> 01:23:17,010 planlægger min død. 1289 01:23:17,010 --> 01:23:18,450 - Jeg pressede på for et slips. 1290 01:23:18,450 --> 01:23:21,150 - Du lever i en fantasi, Monika. 1291 01:23:21,150 --> 01:23:22,500 Troede du virkelig, Matt og jeg 1292 01:23:22,500 --> 01:23:24,500 ville kunne leve, hvis vi ikke jagede? 1293 01:23:26,310 --> 01:23:27,630 - Nej. 1294 01:23:27,630 --> 01:23:29,850 (dramatisk musik) 1295 01:23:29,850 --> 01:23:32,370 - Til sidst lidt ærlighed. 1296 01:23:32,370 --> 01:23:35,340 Vores liv er ikke mindre værd end dit. 1297 01:23:35,340 --> 01:23:37,830 Vi prøvede at flygte med jer i løbet af dagen 1298 01:23:37,830 --> 01:23:40,110 og kæmpe for overlevelse om natten. 1299 01:23:40,110 --> 01:23:42,807 - Pepper, ja, Monika siger det så, 1300 01:23:42,807 --> 01:23:44,010 - Åh, hold kæft Matt. 1301 01:23:44,010 --> 01:23:45,930 Jeg vidste, du ville tænde på mig. 1302 01:23:45,930 --> 01:23:48,630 Jeg vidste, at jeg var alene fra starten. 1303 01:23:48,630 --> 01:23:50,100 Jeg slutter denne kamp i aften. 1304 01:23:50,100 --> 01:23:52,413 Jeg vil ikke lade jer monstre myrde mig. 1305 01:23:53,490 --> 01:23:55,383 - Peber, hør, 1306 01:23:58,344 --> 01:24:00,303 Jeg bebrejdede dig hele tiden. 1307 01:24:01,170 --> 01:24:04,953 Jeg vil bare se min kone og kram mit barn. 1308 01:24:06,450 --> 01:24:09,207 - Jeg prøvede kun at redde os, Matt. 1309 01:24:10,680 --> 01:24:12,300 Jeg vil ikke dø. 1310 01:24:12,300 --> 01:24:14,403 Det er ikke fair, vi er så tæt på. 1311 01:24:16,208 --> 01:24:18,210 (spændt musik) 1312 01:24:18,210 --> 01:24:20,010 - Jeg vil ikke lade dem skade dig. Peber. 1313 01:24:21,000 --> 01:24:23,073 - Vi slog dig, Monika. - Ja, det gjorde du. 1314 01:24:24,600 --> 01:24:25,433 Du vandt. 1315 01:24:26,591 --> 01:24:29,820 - Hvad ønsker I to mig? 1316 01:24:29,820 --> 01:24:31,263 - Jeg vil dræbe dommeren. 1317 01:24:33,568 --> 01:24:36,217 - Hvordan kan du sige det? (dramatisk musik) 1318 01:24:36,217 --> 01:24:38,915 - Jeg har vel lært det Jeg er meget som dig. 1319 01:24:38,915 --> 01:24:40,365 Jeg fik en masse beslutsomhed. 1320 01:24:47,190 --> 01:24:48,350 Hvad siger du? 1321 01:24:52,065 --> 01:24:54,166 (dramatisk musik fortsætter) 1322 01:24:54,166 --> 01:24:56,999 (viser bip) 1323 01:24:59,145 --> 01:25:02,312 (knasende fodtrin) 1324 01:25:12,065 --> 01:25:15,648 (dramatisk musik fortsætter) 1325 01:25:28,681 --> 01:25:32,214 (knasende fodtrin) 1326 01:25:32,214 --> 01:25:35,797 (dramatisk musik fortsætter) 1327 01:25:45,265 --> 01:25:47,982 (ledsagerne skriger) 1328 01:25:47,982 --> 01:25:50,482 (spændt musik) 1329 01:25:56,150 --> 01:25:58,567 (pistolskud) 1330 01:26:02,928 --> 01:26:05,378 (pistolskydning) 1331 01:26:05,378 --> 01:26:07,928 (punch thums) (Matt grynter) 1332 01:26:07,928 --> 01:26:10,277 (punch thums) 1333 01:26:10,277 --> 01:26:11,837 (kniven klirrer) 1334 01:26:11,837 --> 01:26:14,303 (spændt musik fortsætter) 1335 01:26:14,303 --> 01:26:19,303 (kombattanter grynter) (puster dunder) 1336 01:26:28,091 --> 01:26:30,821 (hansker klirrer) 1337 01:26:30,821 --> 01:26:33,488 (suster i luften) 1338 01:26:34,603 --> 01:26:37,936 (spændt musik fortsætter) 1339 01:26:47,247 --> 01:26:49,235 (kombattanter grynter) 1340 01:26:49,235 --> 01:26:51,985 (puster dunder) 1341 01:26:56,028 --> 01:26:59,361 (spændt musik fortsætter) 1342 01:27:08,607 --> 01:27:11,357 (vagten grynter) 1343 01:27:15,855 --> 01:27:19,188 (spændt musik fortsætter) 1344 01:27:26,575 --> 01:27:28,034 (kniven klirrer) 1345 01:27:28,034 --> 01:27:30,784 (vagten grynter) 1346 01:27:32,789 --> 01:27:35,372 (blæser squish) 1347 01:27:38,082 --> 01:27:39,881 (pistolskud) 1348 01:27:39,881 --> 01:27:43,214 (spændt musik fortsætter) 1349 01:27:45,169 --> 01:27:46,002 - Matt! 1350 01:27:50,201 --> 01:27:52,784 (somt musik) 1351 01:27:56,546 --> 01:27:58,129 - Flot skud, knægt. 1352 01:27:59,448 --> 01:28:00,537 - Matt. 1353 01:28:00,537 --> 01:28:01,737 - Jeg er et monster, Pepper. 1354 01:28:02,670 --> 01:28:03,520 - Nej, det er du ikke. 1355 01:28:05,374 --> 01:28:06,800 Du er en helt. 1356 01:28:06,800 --> 01:28:09,853 - Lad ikke min familie vide det. 1357 01:28:09,853 --> 01:28:11,147 - Det vil jeg ikke. 1358 01:28:11,147 --> 01:28:14,564 (den dystre musik fortsætter) 1359 01:28:28,636 --> 01:28:31,105 (fugle kvidrer) 1360 01:28:31,105 --> 01:28:35,230 (den dystre musik fortsætter) 1361 01:28:35,230 --> 01:28:37,481 Lad os dræbe den smilende bastard. 1362 01:28:37,481 --> 01:28:40,231 (dramatisk musik) 1363 01:28:41,874 --> 01:28:44,874 (fodtrin ekko) 1364 01:28:56,943 --> 01:29:00,526 (dramatisk musik fortsætter) 1365 01:29:05,220 --> 01:29:06,747 - Raymond havde trods alt ret. 1366 01:29:08,790 --> 01:29:10,390 - Det gør ikke noget, vi går videre. 1367 01:29:11,292 --> 01:29:12,125 Lad os gå. 1368 01:29:23,692 --> 01:29:25,335 (dør knirker) 1369 01:29:25,335 --> 01:29:27,240 (dørklapper) (spændt musik) 1370 01:29:27,240 --> 01:29:31,890 - Tillykke, mine elskede, du har vundet spillet. 1371 01:29:33,867 --> 01:29:36,750 - Din fjols, forbered dig på at dø! 1372 01:29:36,750 --> 01:29:39,603 - Natalie, stop. - Jeg har noget at vise dig. 1373 01:29:39,603 --> 01:29:43,323 Nu kan du beholde din våben, hvis du ønsker det. 1374 01:29:44,700 --> 01:29:47,283 Du får ikke brug for dem, men bliv ved med det. 1375 01:29:49,632 --> 01:29:52,382 (dommer griner) 1376 01:29:57,840 --> 01:29:59,670 Inden jeg fortsætter, 1377 01:29:59,670 --> 01:30:02,337 (suster i luften) 1378 01:30:03,848 --> 01:30:05,098 Jeg burde vise dig mig selv. 1379 01:30:06,339 --> 01:30:09,089 (dramatisk musik) 1380 01:30:10,240 --> 01:30:11,690 (Dommer sukker) 1381 01:30:11,690 --> 01:30:13,263 Jeg hedder Frederik, 1382 01:30:14,286 --> 01:30:17,130 (elektronik svirrende) 1383 01:30:17,130 --> 01:30:19,500 Jeg er den udpegede dommer til varulvespillet. 1384 01:30:21,354 --> 01:30:24,540 Du må undskylde teatrene, 1385 01:30:24,540 --> 01:30:27,183 messingen ovenpå kræver lidt af et show. 1386 01:30:31,304 --> 01:30:33,354 Men du skal tænke på en dommer som en, 1387 01:30:34,350 --> 01:30:37,383 som en livscoach, 1388 01:30:38,310 --> 01:30:41,880 gymnastik bare støbning dig ind i perfektionen 1389 01:30:41,880 --> 01:30:42,903 at du er. 1390 01:30:43,740 --> 01:30:46,252 Det er ligesom livstrænere, okay? 1391 01:30:46,252 --> 01:30:50,490 Vi er der bare for at presse dig en lille smule. 1392 01:30:50,490 --> 01:30:54,513 Og denne dommer er ekstremt stolt af dig. 1393 01:30:55,770 --> 01:31:00,770 I tre er de første til at nå opstigning 1394 01:31:01,110 --> 01:31:02,763 gennem oprørsvejen. 1395 01:31:03,690 --> 01:31:08,690 Og disse fine mennesker lever deres bedste 1396 01:31:09,300 --> 01:31:13,275 på diverse øer, fiskeri, 1397 01:31:13,275 --> 01:31:17,820 gå på havet, sprænge kokosnødder, 1398 01:31:17,820 --> 01:31:20,043 lever i et liv i luksus. 1399 01:31:21,300 --> 01:31:23,588 - Hvad taler du om? 1400 01:31:23,588 --> 01:31:26,790 - Jeg var glad for jer tre. 1401 01:31:26,790 --> 01:31:28,800 - For fanden, Monika, 1402 01:31:28,800 --> 01:31:30,473 hvad fanden taler han om? 1403 01:31:32,300 --> 01:31:33,450 - Læg våbnene ned. 1404 01:31:35,730 --> 01:31:37,292 Bare gør det. 1405 01:31:37,292 --> 01:31:39,570 (dramatisk musik) 1406 01:31:39,570 --> 01:31:43,140 - Oddsene var ikke store for dig. 1407 01:31:43,140 --> 01:31:45,057 Inderst inde vidste du det. 1408 01:31:49,620 --> 01:31:53,190 Nå, jeg er på udkig efter de bedste mennesker 1409 01:31:53,190 --> 01:31:58,190 at slutte sig til os på toppen for at vejlede menneskeheden. 1410 01:32:01,380 --> 01:32:04,140 Se, den almindelige mand, han hader sit liv. 1411 01:32:04,140 --> 01:32:08,670 Han forgifter sig selv med drink, 1412 01:32:08,670 --> 01:32:13,590 og mad og kærlighed, lammer deres sind 1413 01:32:13,590 --> 01:32:16,560 og deres ånd ind en bevidstløs død. 1414 01:32:16,560 --> 01:32:19,920 Derfor kom Wellfin og ledte efter dig. 1415 01:32:19,920 --> 01:32:20,823 - For hvad? 1416 01:32:21,697 --> 01:32:24,548 - At vejlede menneskeheden. 1417 01:32:24,548 --> 01:32:26,550 (spændt musik) 1418 01:32:26,550 --> 01:32:29,580 Tro mig, du kan stadig få et godt liv, 1419 01:32:29,580 --> 01:32:32,523 bare tag pengene. 1420 01:32:35,732 --> 01:32:38,780 Okay, alle vagter i nærheden 1421 01:32:38,780 --> 01:32:41,013 er lige udenfor den dør. 1422 01:32:42,481 --> 01:32:46,842 (spændt musik fortsætter) (Dommer puster og gisper) 1423 01:32:46,842 --> 01:32:48,759 Jeg vil bare være fri. 1424 01:32:50,662 --> 01:32:52,495 Vi kunne alle være frie. 1425 01:32:57,362 --> 01:33:00,054 (Dommer grynter) 1426 01:33:00,054 --> 01:33:02,554 (Dommer gisper) 1427 01:33:05,152 --> 01:33:07,571 (dramatisk musik) 1428 01:33:07,571 --> 01:33:09,988 (blæst dunder) 1429 01:33:12,310 --> 01:33:15,060 (Natalie græder) 1430 01:33:25,070 --> 01:33:28,653 (dramatisk musik fortsætter) 1431 01:33:31,775 --> 01:33:33,870 (Natalie græder) 1432 01:33:33,870 --> 01:33:35,670 - [Announcer] Dommerkompromis opdaget, 1433 01:33:35,670 --> 01:33:37,230 vitale tegn udtømt, 1434 01:33:37,230 --> 01:33:39,780 igangsætning af sanitetsprocedurer. 1435 01:33:39,780 --> 01:33:43,260 Dommerkompromis opdaget, vitale tegn udtømt, 1436 01:33:43,260 --> 01:33:45,660 igangsætning af sanitetsprocedurer, 1437 01:33:45,660 --> 01:33:48,297 indeslutningspersonale indsat. 1438 01:33:48,297 --> 01:33:50,931 (dramatisk musik) 1439 01:33:50,931 --> 01:33:53,348 (fugle kalder) 1440 01:33:58,778 --> 01:34:00,528 - Vores vogn venter. 1441 01:34:07,963 --> 01:34:11,546 (dramatisk musik fortsætter) 1442 01:34:28,021 --> 01:34:31,604 (dramatisk musik fortsætter) 1443 01:34:48,061 --> 01:34:51,644 (dramatisk musik fortsætter) 1444 01:35:08,089 --> 01:35:11,672 (dramatisk musik fortsætter) 1445 01:35:19,570 --> 01:35:22,070 (spændt musik) 1446 01:35:40,051 --> 01:35:43,384 (spændt musik fortsætter) 1447 01:35:59,970 --> 01:36:03,303 (spændt musik fortsætter)